الصين تحذف إشارة أوباما إلى الشيوعية من خطابه
حذفت مواقع الانترنت في الصين إشارة الرئيس الاميركي باراك اوباما الى الشيوعية والمعارضة في خطاب تنصيبه، وصمت التلفزيون الحكومي فجأة بمجرد الإشارة إلى الشيوعية.
وقال اوباما في كلمته التي ألقاها في حفل التنصيب: "تذكروا الأجيال الاولى التي واجهت الشيوعية والفاشية ليس بالصواريخ والدبابات وانما بالتحالفات القوية والمعتقدات الثابتة"، وأضاف في وقت لاحق "إلى اولئك الذين يتمسكون بالسلطة من خلال الفساد والغش واسكات المعارضة، اعلموا انكم في الجانب الخطأ من التاريخ لكننا سنمد يدا اذا لم تكونوا مستعدين لإرخاء قبضتكم".
وبعد ان قال المترجم الصيني كلمة "الشيوعية"، صمتت قناة التلفزيون المركزي الصيني لفترة من الوقت، ثم تحولت الى مذيع وجه سؤالا الى محلل بشأن المصاعب التي يواجهها اوباما في ما يتعلق بالاقتصاد الاميركي، وبدا ان المحلل فوجئ بالسؤال.
وفي نصوص الترجمة التي وردت على أكبر موقعين على شبكة الانترنت في الصين، وهما "سينا" و"سوهو"، حذفت كلمة "الشيوعية" والفقرة الخاصة بالمعارضة.
وفي موقع آخر، يلقى اقبالا شديدا هو "نتكيس" حذفت الفقرة التي وردت فيها كلمة الشيوعية برمتها، مما جعل موقعا صينيا يبث من كندا اذاعة الفقرة باللغة الانكليزية في الجزء الخاص بالتعليقات.
ووردت الفقرة التي تضمنت كلمة المعارضة في موقع "نتكيس"، ولقيت إشادة واسعة في التصريحات التي وردت باللغة الصينية.
وورد نص الكلمة كاملاً على موقع تلفزيون "فينكس" على الانترنت، وهي محطة مقرها هونغ كونغ، تصف موقعها على الانترنت بأنه مصدر اخبار، وورد باللغة الانكليزية على موقع صحيفة "تشاينا ديلي" الحكومية.