ترجمة الأدب الإسرائيلي هو سلاح مقاومة بحد ذاته!
اتفق المشاركون بالندوة التي أقامها المجلس الأعلي للثقافة الماضي بعنوان "صورة العربي في كتب التعليم والأدب في إسرائيل" على أننا نحتاج الي عمل مؤسسي لترجمه الأدب الإسرائيلي وتحليل مناهجة الدراسية فكل المحاولات السابقة كانت فردية.
قال د. محمد محمود أبوغدير: "هناك أكثر من قسم للغات الشرقية بجامعاتنا ولا يوجد غير رسالة واحدة عن المناهج الدراسية في إسرائيل، أما كل كتاب يصدر في مصر فيترجم في إسرائيل الي العبريه لأنهم يعلمون أن المشروع الصهيوني هش وأنه أسطورة ونحن نشارك فيها وأن أفضل وسيلة للتغلب علي عدوك هي معرفته، وخطورة الموضوع أننا أمام دولة منظومية نتعامل أمامها كأفراد فلا يوجد سوى 17 كتاباً عبرياً مترجماً في مصر ترجم منها المجلس 4 فقط".
إن 80% من النشاط الثقافي والبحث العلمي في إسرائيل يموله أثرياء اليهود علي مستوي العالم، وهنا نعتمد علي ميزانية وزارة التعليم والثقافة التي لا تكفي إلا لمرتبات الموظفين لكني ألوم الأثرياء العرب.
وقدم د. أبو غدير مثالاً علي كتاب يدرس للصف الرابع الابتدائي لعرب 48 وأنواع الأفكار التي تبث لمثل هذا السن.
وأشار د. محمد جلاء إدريس، أستاذ أدب مقارن بكلية آداب طنطا "أن الشخصية العربية في الأدب العبري نوعان إما فلسطيني أو يهودي، وكثر الحديث عن شخصية البدوي في الأدب العبري الحديث لأنهم أشبه باليهود الأوائل وبعد أن ذكر اليهود الصفات الحسنة للبدو قاموا بتشويه هذه الصورة برسوم كاركاتيرية سلبية".
العالم العربي تأخر في فهم وبحث الأدب والكتب التعليمية الإسرائيلية
وقالت د. صفا محمود، الباحثة بمجلس الشوري: "مخاطر التحديات الصهيونية تتمثل في أربعة تحديات أولها الخطر التربوي من خلال إعداد برنامج موحد للتعليم في الشرق الأوسط تكون إسرائيل مسيطرة عليه أما علي مستوي اللغة فتعمل إسرائيل علي تهميش اللغة العربية من خلال إخضاع وسائل التكنولوجيا لخدمة اللغة العبرية، والتحدي الثالث هو المعلوماتي الذي يؤمن بأن التفوق العلمي هو الذي يضمن استمرار إسرائيل، والتحدي الأخير هو الثقافي فالمناهج الإسرائيلية قائمة علي الغزو الثقافي الصهيوني وطمس المعالم والشخصية الفلسطينية، والتي تمتد أيضا لتشمل كل العرب، وتمثل المرحلة الابتدائية أهم المراحل التعليمية في إسرائيل فهي وسيلة لنقل وتطوير الصور السلبية للشعب العربي وغرس الإيمان بالوطن، والأرض اللاحدودية هدفها إعادة بناء الوطن لليهود الذي يمتد إلي العراق وسوريا ومصر فهو وطن بلا حدود بدءاً بفلسطين تحت ادعاءات تاريخية تبث عبر الكتب الدراسية".