أحد العنصرة

أحد العنصرة
الرسالة: رسل 2: 1-21

حلول الروح القدس

1 وفي تمام اليوم الخمسين، كانوا كلّهم معًا في مكانٍ واحد.

2 فحدثَ بغتةً دويٌّ من السمّاء كأنّه دويُّ ريحٍ عاصفة، وملأ كلّ البيت حيث كانوا جالسين.

3 وظهرت لهم ألسنةٌ منقسمةٌ كأنّها من نار، واستقرّ على كلّ واحدٍ منهم لِسان.

4 وامتلأوا كلّهم من الرّوح القدس، وبدأوا يتكلّمون بألسنةٍ أخرى، كما كان الرّوح يؤتيهم أن ينطقوا.

5 وكان يقيمُ في أورشليم يهود، رجالٌ أتقياءُ من كلّ أمّةٍ تحتَ السّماء.

6 فلمّا حدث ذلك الصوت، احتشد الجمعُ وأخذتهم الحيرة، لأنّ كلّ واحدٍ منهم كان يسمعهم يتكلّمون بلغته.

7 فدهِشوا وتعجّبوا وقالوا: "أليسَ هؤلاء المتكلّمون جميعهم جليليّين؟

8 فكيف يسمعُهم كلّ واحدٍ منّا باللّغة التي وُلِدَ فيها؟

9 ونحنُ فرتيّون، وماديّون، وعَيْلاميّون، وسكّان ما بين النهرين، واليهوديّة، وكَبّدوكية، وبُنطس، وآسيا.

10 وفِريجية، وبَمفيلية، ومصر، ونواحي ليبية من قيروان، ورومانيّون نُزلاء،

11 يهودٌ ومهتادون، وكِرِيتيّون، وعَرب، نسمعهم يتكلّمون بألسنتنا عن أعمال الله العظيمة.

12 وكانوا كلّهم مدهوشين حائرين يقول بعضهم لبعض: "ما معنى هذا؟

13 لكنَّ آخرين كانوا يقولون ساخرين: "إنّهم قد امتلأوا سُلافة!"

خُطبة بطرس

14 فوقف بطرس مع الأحد عشر، ورفع صوته وخاطبهم قائلاً: "أيّها الرجال اليهود، ويا جميع المُقيمين في أورشليم، ليكُن هذا معلومًا عندكم، وأصغوا إلى كلامي.

15 لا، ليس هؤلاء بسُكارى، كما تظنّون. فالسّاعة هي التّاسعة صباحًا.

16 بل هذا هو ما قيل بيوئيل النبيّ:

17 ويكون في الأيّام الأخيرة، يقول الله، أنّي أُفيض من روحي على كلّ بشرٍ، فيتنبّا بنوكم وبناتكم، ويرى شُبّانكم رؤىً، ويحلم شيوخُكم أحلامًا.

18 وعلى عبيدي وإمائي أيضًا أُفيض من روحي في تلك الأيّام فيتنبأون.

19 وأعمل عجائب في السّماء من فوق، وآياتٍ على الأرض من أسفل، دمًا ونارًا وأعمدةً من دُخان.

20 وتنقلبُ الشّمس ظلامًا والقمر دمًا قبلَ أن يأتي يوم الربّ، اليوم العظيم المجيد.

21 فيكونُ أنّ كلّ من يدعو باسمِ الربّ يخلُص.

الإنجيل: يو 14: 15-20

الروح البرقليط

15 إنّ تحبّوني تحفظوا وصاياي.

16 وأنا أسال الآب فيُعطيكم برقليطًا آخر مؤيّدًا يكون معكم إلى الأبد.

17 هو روح الحقّ الذّي لا يقدر العالم أن يقبلهُ، لأنّه لا يراه، ولا يعرفهُ. أمّا أنتم فتعرفونه، لأنّه مقيمٌ عندكم، وهو فيكم.

الآب والابن

18 لن أتركَكُم يتامى. إنّي آتي إليكم.

19 عمّا قليلٍ لن يراني العالم، أمّا أنتم فترَونني، لأنّي أنا حيٌّ وأنتم ستحيَون.

20 في ذلك اليوم تعروفون أنّي أنا في أبي، وأنتم فيَّ، وأنا فيكم.

شرح الإنجيل:

15: تث6/4-9؛ 7/11؛ 11/1؛ حك6/18؛ يو15/10، 1يو2/3؛ 5/3؛ 2يو6.

تحفظوا وصاياي: ترجمة أخرى ممكنة: "إحفظوا وصاياي". ليسوع الحقّ في أنّ يُحَبّ ويُطاع، شأنه شأن الآب.

16: يو14/26؛ 15/26؛ 16/7.

برقليط: يدعو يسوع الروح القدس، في خطابه الوداعي: الرّوح القدس، وروح الحقّ، وبرقليطا (14/16-17؛ 14/25-26؛ 15/26-27؛ 16/7-11؛ 16/12-15). البرقليط كلمة يونانية، ومعناها "المدعوّ إلى جانب"، أي المدعوّ إلى جانب متّهم ليحامي عنه وينصره، وتعني، في إنجيل يوحنّا: المحامي، والنصير، والمعزّي، والوسيط، والمعلّم، والمذكّر.

برقليط آخر: دُعي يسوع برقليطا (1يو2/1)، ويدعو يسوع الرّوح القدس "برقليطا آخر" يخلفه، ويكمّل عمله الخلاصي.

مؤيّدا: النصير ترجمة برقليط، وقد أبقينا على كلمة برقليط، لأنّها صارت مألوفة،
وجمعنا بين الكلمة الأصل وترجمتها توخّيا للوضوح. وفي الآيتين (16-17) لا يذكر يسوع شيئا عن الرّوح القدس سوى حضوره الدائم مع تلاميذه حضوره هو معهم (متى28/20).

17: يو1/10؛ 15/26؛ 16/13؛ 2يو1-2؛ متى10/20؛ روم8/26.

روح الحقّ: لم يرد هذا الوصف، في الكتاب المقدس، إلاّ في يوحنّا (14/17؛ 15/26؛ 16/13؛ 1يو4/6)، ولكنّه ورد في كتابات قمران، حيث يبدو "الرّوح الحقّ" نقيض "روح الضلال" (قارن ب1يو4/6). دُعي الرّوح القدس "روح الحقّ"، لأنّه يقود التلاميذ إلى ملء حقّ يسوع (16/13؛ 14/26).
دُعي يسوع الحقّ، ودُعي مثله الرّوح: "الرّوح هو الحق" (1يو5/6)، لأنّه يهدي إلى الحقيقة، ويصون من الكذب والضلال.

18: يو14/3، 28.

19: يو6/57؛ 7/33-34، 36؛ 8/21؛ 16/16.

أنا حيّ: أي "لأنّي أنا حيّ"، أو فأنتم ترون "أنّي حيّ"، أي تروني حيّا. لن يسع غير المؤمن أن يرى يسوع الحيّ القائم (7/34؛ 8/21)، أمّا التلاميذ فيرونه حيّا، لا بالحواسّ، بل بالإيمان، وبقوّة الرّوح القدس (20/29)، كما سيرونه في المجد الأخير (1يو3/1-2).

للعلم والخبر، للأمانة والدّقّة، نعلن ما يلي:

نص الإنجيل مصدره: ( الكتاب المقدس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركية المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

شرح الإنجيل مصدره: (الكتاب المقدس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة، جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.