الخميس العاشر من زمن العنصرة

الخميس العاشر من زمن العنصرة
الرّسالة: رسل21/40-22/10

خطبة بولس

40 وأذن له. فوقف بولس على الدرج، وأشار بيده ألى الشعب، فحدث صمتٌ كبير فخاطبهم باللغة العبريّة قائلاً:

22

1 "أيها الرجال الأخوة والآباء، إسمعوا الآن عن نفسي أمامكم".

2 فلمّا سمعوه يخاطبكم باللغة العبرية آزدادوا سكوتاً، فقال:

3 "إني رجلٌ يهوديّ، وقد ولدت في طرطوس قيليقية، لكنّي تربيّت هنا في هذه المدينة، وتأدّبت بدقةٍ على توراة الآباء، عند قدمي جمليئيل، وكنت غيورا ًلله كما أنتم اليوم جميعكم.

4 واضطهدت هذا الطريق حتّى الموت، واعتقلت رجالاً ونساءً وألقيتهم في السجون.

5 ويشهد لي أيضاً عظيم الأحبار ومجلس الشيوخ كلّه، وقد تسلّمت منهم رسائل إلى الإخوة، وذهبت إلى دمشق، لأعتقل الذين كانوا هناك من أتباع هذا الطريق، وأسوقهم إلى أورشليم موثقين لكي يعاقبوا.

6 وفيما أنا ذاهب، وقد اقتربت من دمشق، عند الظهر، إذا بنورٍ عظيمٍ ساطعٍ من السماء يغمرني بغتةً،

7 فسقطت إلى الأرض، وسمعت صوتاً يقول لي: شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟

8 فأجبت: من أنت يا ربّ؟ فقال لي: أنا يسوع النّاصريّ الّذي أنت تضطهده.

9 والذي كانوا معي أبصروا النّور، لكّنهم لم يسمعوا صوت الّذي يكلّمني.

10 فقلت: ماذا أفعل يا ربّ؟ فقال لي الرّبّ: قم واذهب إلى دمشق، وهناك يقال لك ماذا يجب عليك أن تفعل.

الإنجيل
لو 12: 1-5
لا تخافوهم!

1 في تلك الأثناء، احتشدتْ عَشَرات الأُلوف من الجموع، حتّى داسَ بعضهم بعضًا، فبدأ يسوع يقول أوّلاً لتلاميذه: "إحذروا لأنفسكم من خمير الفرّيسيّين، الذّي هو الرّياء.

2 فما من محجوبٍ إلاّ سيُكشف، وما من خَفيٍّ إلاّ سيُعرَف.

3 لذلك فكلُّ ما قلتموه في الظّلمة سيُسمع في النّور، وما تكلّمتم به همسًا في المخادع سيُنادى به على السّطوح.

4 وأقول لكم، يا أحبّائي: لا تخافوا ممَّن يقتلون الجسد، وبعدَ ذلكَ لا يقدرون أن يفعلوا أكثر.

5 بل أُبيّن لكم ممَّن تخافون: خافوا ممَّن، إذا قَتَل، لهُ سلطانٌ أن يُلقيَ في جهنَّم. نعم، أقول لكم، مِن هذا خافوا.

شرح آيات الإنجيل:

1: متّى16/6، 12؛ مر8/15.

إحذروا أوّلا: ترجمة أخرى: رَبطُ "أوّلا" بالجملة السابقة: "بدأ يسوع يقول لتلاميذه أوّلا: إحذروا…".

عشرات الألوف: تذكّر هذه الحشود بحشود المهتدين على يد الرسل (رسل2/42، 47؛ 4/4؛ 5/14؛ 6/1-7؛ 9/31؛ 11/21-24؛ 16/5). ويستعمل لوقا "عشرات الألوف" في (21/20)، ويقصد بذلك عددا غفيرا. يتناوب يسوع التعليم فيخاطب التلاميذ نوبة (1-12، ثمّ 22-53)، والجموع نوبة (13-21، ثمّ 54-59)، وعلى مسمع من الفريقين، وفي صلة وثيقة بينهما (راجع لو8/10؛ متّى13/10-17؛ مر4/10-12). يشدّد يسوع، في الفصل 12، على الحكم والدين، وكأنّ تلك الجموع المحتشدة جموع الخليقة لدى منبر المسيح الديّان .

إحذروا خمير… الرّياء: يتفرّد لوقا بهذا الشرح، يشرح الخمير بالرياء (راجع متّى16/6؛ مر8/15)، وقد استعمل كلّ من الإزائيّين كلمة "رياء" مرة واحدة (متّى23/28؛ مر12/15؛ لو12/1).

2-5: النفس والجسد: يميّز متّى، في النصّ الموازي (10/28)، النفس من الجسد، وهو النصّ الإنجيليّ الفريد الّذي نجد فيه هذا التميّيز، تحت تأثير الفكر
الأفلاطونيّ. أمّا لوقا فيتقيّد بالخط الساميّ، الّذي لا يميّيز. وكلمة "جسد" نفسها، في الآية 4، تهملها مخطوطات قديمة، إِلّم تهملها المخطوطات الكبرى.

2: متّى10/26-27؛ مر4/22؛ لو8/17.

3: ما تكلّمتم به همسا: حرفيّا "ما قلتموه إلى الأذن".

4: متّى10/28-31.

5: متّى3/12؛ 18/9؛ يع4/12.

خافوا: يرد فعل "خاف" 5 مرّات في آيات أربع (4-7). مخافة الرّب موضوع مألوف في التوراة، ولدى لوقا (1/50؛ 18/2-4؛ 23/40؛ رسل10/2، 22، 35). الإنسان يقتل، والله وحده يهلك في جهنّم، فلا نَخف سوى الله.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ.