الثلاثاء الثاني بعد عيد ارتفاع الصليب
الرّسالة: رؤ3: 7-13 – رسالة إلى كنيسة فيلادلفيَة
7 أكتُب إلى ملاك الكنيسةِ الّتي في فيلادِلْفيَة: هذا ما يَقولُهُ القدّوسُ الحقّ الّذي له مفتاح داود, والّذي يفتَحُ ولا أحد يُغْلِقُ ولا أحد يفْتح!
8 إنّي عالِمٌ بأعْمالِكَ: ها إنّي جعَلْتُ أمامكَ باباً مفتوحاً لا يقْدِرُ أحدٌ أن يُغْلِقهُ, لأنّكَ مع ضِعفِ قوّتِكَ حفِظْتَ كَلِمتي وما أنْكَرتَ اسمي.
9 وها إنّي أُعطيكَ أُناساً من مَجْمَعِ الشّيطان, يدَّعونَ أنّهم يهود, وهم ليسوا بيهود, بل يَكذِبون؛ فها إنّي أجْعلُهم يأتونَ ويسجدونَ عند رجْليك, ويعْرِفونَ أنّي أنا أحْبَبْتُكَ.
10 ولأنّكَ حَفِظتَ بثباتٍ كلِمتي, فأنا أيضاً أحْفظُكَ من ساعةِ التَّجْرِبة المُزْمِعةِ أن تأتي على المسكونَةِ بأسْرِها, لكي تُجرِّبَ القاطِنينَ في الأرض.
11 إنّي آتي عاجِلاً, فتمسَّك بما لديكَ لِئلاّ يأخُذَ أحدٌ إكليلَكَ.
12 ألظّافِر أجعَلهُ عموداً في هيكلِ إلهي, ولن يَخْرُجَ منه أبداً, وأكتُبُ عليهِ اسمَ إلهي, واسمَ مدينة إلهي, أُورشَليمَ الجديدة, النّازِلةِ من السّماءِ من عندِ إلهي, واسمي الجديد.
13 من لهُ أُذُنانِ فليَسْمَعْ ما يقولُهُ الرّوح للكنائس.
الإنجيل
متى 11: 20-24
الوَيْلُ لمدن الجَليل
20 حينَئذٍ شَرَعَ يسوعُ يـُُبَكِّتُ المُدُنَ الّتي جَرَتْ فيها أكْثَرُ أعْمالِهِ القَديرَة, لأنَّها ما تابَتْ, فقال:
21 ألوَيْلُ لَكِ يا كورَزين! الوَيْلُ لَكِ يا بَيْتَ صَيْدا! لأنَّهُ لَوْ جَرى قي صورَ وَصَيدا ما جَرى فيكُما مِنْ أعْمالٍ قديرَة, لَتابَتا مِنْ زَمانٍ في المِسْحِ والرَّماد!
22 وَلَكِنّي أقولُ لَكُم: إنَّ صورَ وصَيدا, سَيَكونُ مَصيرُهُما, في يَوْمِ الدّين, أخَفَّ وَطْأةً مِنْ مَصيرِكُما!
23 وأنْتِ يا كَفرناحوم, ألَنْ تَرْتَفِعي إلى السَّماء؟ فإلى الجَحيم سَتَهْبِطين! لأنَّهُ لَو جَرى في سَدومَ ما جَرى فيكِ مِنْ أعمالٍِ قَديرَة, لَبَقيَتْ إلى اليَوم!
24 لكنّي أقولُ لَكُم: إنَّ أرْضَ سَدومَ, سيَكونُ مَصيرُها, في يَومِ الدِّين, أخفَّ وَطْأةً مِنْ مَصيرِكِ!
شرح آيات الإنجيل
20: متّى 13/58؛ يو 12/37؛ 15/24.
20 – 24 الويل: طاف يسوع المدن القائمة على شاطئ بحيرة طبريّة، يبشر أهلها، ويشاطرهم أفراحهم وأحزانهم، يدعوهم إلى التوبة والإيمان والأعمال الصالحة، يأتي لهم بمعظم آياته. وخصّ يسوع بعمله خُورَزين وبيت صيدا وكفرناحوم، فما قبلوا شهادته، ما تابوا ولا آمنوا، فأنذرهم بالحكم الصارم والهلاك.
21 – 22: اش 23/1 – 8؛ حز 26 – 28؛ يؤ 3/4 – 8؛ عا 1/9 – 10؛ زك 9/2 – 4.
21: اس 4/1؛ يون 3/5 – 8؛ ار 6/26.
كورزين: تقع على بعد 3 كيلومترات من كفرناحوم، شمالي بحيرة طبريّة، كما حدّد المؤرّخ أوسابيوس. لم يذكرها العهد القديم، وذكرها لوقا (10/13)، ووردت 3 مرّات في التلمود. تدعى اليوم "خربة كرازة".
بيت صيدا: تقع عند مصبّ نهر الأردنّ في بحيرة طبريّة، هي مدينة بطرس واندراوس وفيلبّس (يو 1/44؛ 12/21). شهد جوارها آية تكثير الخبز (مر 6/31 – 44؛ يو 6/1 – 15)، وشهدت بيوتها وشوارعها آيات. تهدّمت وطمرتها وُحُول الأردنّ.
23: اش 14/13، 15؛ تك 19/24 – 28؛ 2 بط 2/6؛ يهو 7؛ متّى 10/15؛ لو 12/48.
كفرناحوم: تقع على الشاطئ الشماليّ من بحيرة طبريّة، وعلى 4 كيلومترات من غربيّ مصبّ الأردنّ. فيها سكن يسوع مدّة طويلة، لدى بدء عمله التبشيريّ، وفيها أتى بأكثر آياته، وفي مجمعها علّم. تدعى اليوم "تل حوم".
24: متّى 10/15؛ لو 10/12.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.