السبت الثاني بعد عيد ارتفاع الصليب
الرّسالة: رؤ6: 9-17
9 ولمّا فتح الختم الخامس، رأيت تحت المذبح نفوس المذبوحين من أجل كلمة الله ومن أجل الشّهادة الّتي شهدوها.
10 وصاحوا بصوت عظيم قائلين: "حتّى متى، أيّها السّيّد القدّوس الحقّ، لا تدين القاطنين في الأرض، وتنتقم منهم لدمنا؟"
11 فأعطي لهم، لكلّ واحد منهم، حلّة بيضاء، وقيل لهم أن يستريحوا بعد وقتا قليلا، إلى يكتمل عدد رفاقهم في الخدمة، وإخوتهم الّذين سيقتلون هم أيضا مثلهم.
الختم السّادس
12 ورأيت، لمّا فتح الختم السّادس، فإذا زلزال عظيم قد حدث، وصارت الشّمس سوداء كمسح من شعر، وصار القمر كلّه مثل الدّم،
13 وسقطت كواكب السّماء على الأرض، كما تسقط التّينة ثمارها الفجّة، حين تهزّها ريح عاصفة،
14 وانطوت السّماء كما يطوى الكتاب، وزحزح كلّ جبل وجزبرة من مواضعها،
15 وملوك الأرض والعظماء والقوّاد والأغنياء والأقوياء، وكلّ عبد وحرّ، اختبأوا في المغاور وصخور الجبال،
16 وهم يقولون للجبال والصّخور: "أسقطي علينا وخبّئينا من وجه الجالس على العرش، ومن غضب الحمل!"؛
17 لأنّ يوم غضبه العظيم قد أتى، فمن يستطيع الوقوف؟
الإنجيل
متى12 :43 -45
عودة الرّوح النَّجِس
43 إنَّ الرُّوحَ النَّجِس, إذا خرَجَ مِنَ الإنسان, يَطوفُ في أماكِنَ لا ماءَ فيها, يَطْلُبُ الرّاحَةَ فلا يَجِدُها.
44 حينَئذٍ يقول: سَأعودُ إلى بيتي الَّذي خَرَجْتُ مِنْهُ. وَيَعودُ فيَجِدُهُ خالِياً, مَكْنوساً, مُزَيِّناً.
45 حينَئذٍ يَذْهَبُ ويَجْلُبُ مَعَهُ سَبْعَةَ أرْواحٍ آخَرينَ أكثَرَ مِنْهُ شَرّاً, وَيَدْخُلونَ وَيَسْكُنونَ في ذَلِكَ الإنسان, فَتَكونُ حالَتُهُ الأخيرةُ أسْوَأَ مِنْ حالَتِهِ الأُولى. هكذا سَيَكونُ أيضاً لِهذا الجيلِ الشِّرِّير!"
شرح آيات الإنجيل
43-45: عودة الشيطان: الإيمان عمل مستمرّ لا راحة فيه، ولا هوادة، وعلى المؤمن أن يظلّ أبدا حذرا، مستعدّا، لا يطمئنّ إذا غاب الشيطان، فإنّه عائد ومعه شياطين.
43: أماكن لا ماء فيها: ترجمة أخرى "القفار". اعتقد الأقدمون أنّ الأماكن المقفرة هي مسكن الشياطين (اح 16/8؛ 17/7؛ اش 13/21؛ 34/14؛ با 4/35؛ رؤ 18/2؛ متّى 8/27)، ولكنّ الشياطين تفضّل أن تسكن البشر (متّى 8/29).
45: مر 5/9؛ لو 8/2؛ يو 5/14؛ 2 بط 2/20.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.