الإثنين الثالث بعد عيد ارتفاع الصليب
الرّسالة: رؤ7: 9-17
9 بعد ذلك رأيت فإذا جمع غفير، ما كان أحد يستطيع أن يحصيه، من كلّ أمّة وقبيلة وشعب ولسان، واقفون أمام العرش وأمام الحمل، موشّحون بالحلل البيضاء، وبأيديهم سعف النّخل،
10 وهم يهتفون بصوت عظيم قائلين: "ألخلاص لإلهنا الجالس على العرش وللحمل!"
11 وكان جميع الملائكة واقفين حول العرش والشّيوخ والأحياء الأربعة، فسقطوا على وجوههم أمام العرش وسجدوا لله
12 قائلين: "آمين! ألبركة والمجد والحكمة والشّكر والكرامة والقوّة والقدرة لإلهنا إلى أبد الآبدين. آمين".
13 فأجاب واحد من الشّيوخ وقال لي: "هؤلاء الموشّحون بالحلل البيضاء، من هم؟ ومن أين أتوا؟"
14 فقلت له: "سيّدي، أنت تعلم!". فقال لي: "هؤلاء هم الآتون من الضّيق الشّديد، وقد غسلوا حللهم وبيّضوها بدم الحمل!
15 لذلك هم أمام عرش الله، يعبدونه في هيكله نهارا وليلا، والجالس على العرش سيظلّلهم بخيمته،
16 لا يجوعون بعد، ولا يعطشون بعد، ولا تلفحهم الشّمس ولا شيء من الحرّ،
17 لأنّ الحمل الّذي في وسط العرش سيرعاهم، ويوردهم إلى ينابيع مياه الحياة، وسيمسح الله كلّ دمعة من عيونهم".
الإنجيل
متى24: 32-44
علامة مجيء ابن الإنسان
32 ومِنَ التينةِ تعَلَّموا المَثَل: فحينَ تلينُ أغصانُها, وتَنْبُتُ أوْراقُها, تعْلَمونَ أنَّ الصَّيف قريب.
33 هكذا أنتُمْ أيْضاً, متى رأيْتُمْ هذا كًلَّهُ, فاعْلَموا أنَّ ابنَ الإنسانِ قريب, على الأبواب.
34 ألحَقَّ أقولُ لَكُم: لَنْ يزولَ هذا الجيلُ حتّى يحْدُثَ هذا كُلُّهُ.
35 ألسَّماءُ والأرْضُ تزُولان,وكلامي لَنْ يزول.
الإستعداد لمَجيء ابن الإنسان
36 أمّا ذَلِكَ اليومُ وَتِلْكَ السّاعَةُ فلا يَعْرِفُها أحَد, ولا ملائكَةُ السَّماوات, إلاّ الآبُ وَحْدَهُ.
37 وكَما كانَتْ أيّامُ نوح, كذَلِكَ يكونُ مَجيءُ ابنِ الإنسان:
38 فَكَما كانَ النّاس, في الأيّام الّتي سَبَقَتِ الطّوفان, يَأكُلونَ ويَشْرَبون, يَتَزَوَّجونَ ويُزَوِّجون, إلى يومَ دَخَلَ نوحٌ السَّفينة,
39 وما عَلِموا بِشَيءٍ حتّى جاءَ الطّوفان, وجَرَفَهُم أجْمَعين, كذلِكَ يَكونُ ابن الإنسان.
40 حينئذٍ يكونُ اثنانِ في الحَقْل؛ يؤخَذُ الواحِدُ وتُتْرَكُ الآخَر.
41 وامْرَأتانِ تَطْحَنانِ على الرَّحى؛ تُؤخَذُ الواحِدَةُ وتُتْرَكُ الأُخرى.
42 إسْهَروا إذاً, لأنَّكُم لا تَعْلَمونَ في أيِّ يومٍ يجيءُ رَبُّكُم.
43 واعْلَموا هذا: لو عَرَفَ رَبُّ البيتِ في أيِّ ساعَةٍ مِنَ اللّيلِ يَأْتي السّارِق, لَسَهِرَ ولَمْ يَدَعْ بيْتَهُ يُنْقَب.
44 لِذلكَ كونوا أنتُمْ أيضاً مُسْتَعِدّين, لأنَّ ابنَ الإنسانِ يَجيءُ في ساعَةٍ لا تخالونَها.
شرح آيات الإنجيل
33: أنّ ابن الانسان: حرفيّا "إِنَّه"، والضمير عائد الى ابن الإنسان، أَو الى علامة ابن الإنسان، أو الى قيام ملكوت ابن الانسان.
على الأبواب: كالملك الداخل الى عاصمة مُلكه بكلّ سلطانه ومجده.
34: متّى 10/23؛ 16/28.
هذا كلّه: ليس ما يعود الى نهاية العالم، بل ما يسبق دمار أورشليم من ضيق وعلامات (14/22)، وقد حدث "هذا كلّه" حوالى سنة 70، أثناء الفترة التي عناها يسوع بقوله "هذا الجيل"، أي فترة معاصريه. ويكون دمار أورشليم علامة مجيء يسوع في ملء ملكوته، كما أنّ أوراق التينة تبشّر بقدوم موسم الصيف.
35: اش 51/6؛ متّى 5/18؛ لو 16/7.
36: رسل 1/7؛ 1 تس 5/1، 2.
إلاّ الآب وحده: ترجمة أخرى "ولا الابن": تهمل مخطوطات هذه العبارة، "ولا الابن" لأنها تحدّ من معرفة الابن، والعبارة تعني أنّ تحديد يوم الديّن سرّ يحتفظ به الآب لنفسه، وأنّ علينا أن نتوقّع دائماً ذلك اليوم، وفي أيّ ساعة. على أنّ الآب كشف للابن عن كلّ ما تجب معرفته للقيام برسالته الخلاصيّة (11/27).
37: تك 6/9 – 12؛ لو 17/26 – 39؛ متّى 24/27.
38 – 39: تك 6/13 – 7-24؛ 2 بط 3/6.
39: متّى 24/27.
40: لو 17/34 – 35.
42: متّى 25/13.
43: 1 تس 5/2؛ 2 بط 3/10؛ رؤ 3/3؛ 16/15.
43 – 44 || لو 12/39 – 40؛ 1 تس 5/2 – 6؛ رؤ 16/15.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.