الخميس الثالث بعد عيد ارتفاع الصليب

الخميس الثالث بعد عيد ارتفاع الصليب
الرّسالة: رؤ12: 1-12

1 ظهرت آية عظيمة في السّماء، امرأة موشّحة بالشّمس، وتحت رجليها القمر، وعلى رأسها إكليل من اثني عشر كوكبا،

2 وهي حبلى تصرخ متمخّضة متوجّعة لتلد.

الآية الثانية

3 وظهرت آية أخرى في السّماء، فإذا تنّين أحمر عظيم، له سبعة رؤوس وعشرة قرون، وعلى رؤوسه سبعة تيجان.

4 وذنبه يجرّ ثلث كواكب السّماء فألقاها على الأرض، ووقف التّنّين أمام المرأة المشرفة على الولادة، ليبتلع ولدها حين تلده.

5 وولدت ابنا ذكرا، وهو المزمع أن يرعى جميع الأمم بعصا من حديد، فخطف ولدها إلى الله وإلى عرشه.

6 وهربت المرأة إلى البرّيّة، حيث أعدّ لها الله موضعا، لكي يقوتها هناك ألفا ومئتين وستّين يوما.

الآية الثالثة

7 وحدثت حرب في السّماء، وميخائيل وملائكته يحاربون التّنّين. والتّنّين وملائكته حاربوا

8 فما قدروا، ولا وجد لهم موضع بعد في السّماء.

9 وألقي التّنّين العظيم، الحيّة القديمة، المدعوّ إبليس والشّيطان، مضلّل المسكونة بأسرها، ألقي إلى الأرض، وألقي معه ملائكته.

10 وسمعت صوتا عظيما في السّماء يقول: "الآن صار لإلهنا الخلاص والقدرة والملكوت ولمسيحه السّلطان، لأنّ الّذي يشكو إخوتنا قد ألقي إلى الأرض، ذاك الّذي كان يشكوهم أمام إلهنا نهارا وليلا.

11 وهم ظفروا عليه بدم الحمل، وبكلمة شهادتهم، وما فضّلوا حياتهم على الموت.

12 لذلك تهلّلي، أيّتها السّماوات، ويا أيّها السّاكنون فيها. والويل للأرض والبحر، لأنّ إبليس هبط إليكما، وبه سخط شديد، لعلمه أنّ له وقت قيلا".

الإنجيل
لو21: 34-38
إسْهَروا وصلّوا

34 ولكِنْ إحْذَروا لأنْفُسِكُمْ لِئلاَّ تَثْقُلَ قُلوبُكُمْ في الخلاعَة، والسُّكر، وهُمومِ الحياة، فَيُفاجِئَكُمْ ذَلِكَ اليَوم؛

35 لأنَّهُ سَيُطْبِقُ مِثْلَ الفخِّ على جميعِ المُقيمينَ على وَجْهِ الأرضِ كُلِّها.

36 فاسْهَروا في كُلِّ وَقْتٍ مُصَلِّينَ لكَي تسْتَطيعوا أنْ تَهْرُبوا مِنْ كُلِّ هذهِ الأُمورِ المُزمِعَةِ أنْ تَحْدُث، وتَقِفوا أمامَ ابن الإنسان".

37 وكانَ يَسوع في النّهارِ يُعَلِّمُ في الهيكَل، وفي اللَّيل يَخْرُجُ وَيَبيتُ في الجبَلِ المَعروفِ بِجَبَلِ الزّيتون.

38 وكانَِ الشَّعْبُ كَلُّهُ يّأْتي إلَيْهِ عِنْدَ الفَجْرِ في الهيكَلِ لِيَسْتَمِعَ إليه.

شرح آيات الإنجيل

34: متّى 24/48-50؛ لو 17/26-30؛ روم 13/13؛ 1 تس 5/3.

الخلاعة: هذه الكلمة فريدة في العهد الجديد: لا ترد الاّ هنا، ولا ترد في السبعينيّة.

اليوم… مثلا الفخّ: هناك قراءة أخرى: "اليوم، لأَنَّه كالفخَ يطبق على …".

35: اش 24/17-18.

36: مر 13/33؛ رؤ 6/17.

37-38: يلتقي لوقا، في هاتين الآيتين، ويوحنّا (8/1-2) في قصّة المرأة الخاطئة (يو 7/53-8/11). يرى شرّاح طابَع لوقا في قصّة المرأة الخاطئة، وتُلحقها مخطوطات بهاتين الآيتين (37-38) من انجيل لوقا.

37: لو 19/47؛ 22/39؛ متّى 21/17؛ مر 11/11، 19؛ يو 18/2.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ.