الخميس بعد أحد تقديس البيعة
الرّسالة: عب 10: 32-39
تحذير من فقدان الثّقة
32 تذكّروا الأيّامَ الأوّلى، التي فيها ٱستنرتم، وصبرتم على الآلامِ في جهادٍ طويل،
33 وصرتم تارةً مشهدًا في ٱحتمالِ التّعبيرِ والضّيقات، وتارةً شركاءَ للّذينَ ٱحتملوا مثلَ ذلك.
34 فقد ترفّقتم بالأسرى، وتقبّلتم بفرحٍ نهبَ مُقتنياتكم، عارفينَ أنّ لكم مُقتنًى أفضل وأبقى.
35 إذًا فلا تتخلّوا عن ثقتكم، فإنّ لها ثوابًا عظيمًا.
دعوة إلى الثّبات
36 وأنتم بحاجةٍ إلى ثبات، لتعملوا بمشيئةِ الله، فتنالوا الوعد.
37 فبعدَ قليلٍ قليل، سيأتي الآتي ولا يُبطئ.
38 أمّا البارّ فبالإيمانِ يحيا، وإن ارتدّ فلا ترضاهُ نفسي!
39 أمّا نحنُ فلسنا أبناءَ ٱرتدادٍ للهلاك، بل أبناءُ إيمانٍ للخلاص.
الإنجيل
يو 17: 20-23
20 لا أسألُ من أجلِ هؤلاءِ وحدهم، بل أيضًا من أجلِ الذينَ بفضلِ كَلِمَتِهِم هم مؤمنونَ بي.
21 ليكونوا كلّهم واحدًا، كما أنّكَ أنتَ فيّ، يا أبتِ، وأنا فيك، ليكونوا هم أيضًا واحدًا فينا، لكي يؤمنَ العالمُ أنّكَ أنتَ أرسلتني.
22 أنا وهبتُ لهم المجدَ الذي وهبتهُ لي، ليكونوا واحدًا كما نحنُ واحد.
23 أنا فيهم، وأنتَ فيّ، ليكونوا مُكمّلينَ في الوحدة، فيعرفَ العالمُ أنّكَ أنتَ أرسلتني، وأنّك أحببتهم كما أحببتني.
شرح آيات الإنجيل
20 || يو17/9؛ روم10/17.
لا أسأل من أجل هؤلاء وحدهم: يشمل يسوع في صلاته جميع المؤمنين به، على يد تلاميذه، مدى الزمان والمكان، يصلّي من أجل كنيسته الجامعة(4/35-42؛ 10/16؛ 11/52؛ 12/20، 32).
21 || يو17/11؛ 10/30، 38؛ رسل4/32؛ غل3/28.
ليكونوا كلّهم واحدا: ٱتّحاد المؤمنين بيسوع ٱتّحاده بالآب (5/19-20؛ 10/15، 30)، يوحّدهم معاً، فيصبحون دليلاً فريداً على صحّة رسالة يسوع، وعلى حضور الله فيهم حضوراً نهائيّاً أخيراً.
22 || يو17/5، 11؛ 1/14.
24 || يو15/9؛ 1قور6/17؛ غل2/20؛ اف1/4-5.
ليكونوا مكمّلين في الوحدة: حرفيّا "ليكونوا مكتملين في واحد". وهناك ترجمة أخرى "لكي تكمل وحدتهم".
وأحببتَُهم: ترجمة أخرى "وأحببتَهم" (فتحة على حرف التاء). ولكنّنا ٱعتمدنا ما جاء في مخطوطات "وأحببتُهم" (15/9).
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.