السبت بعد أحد بشارة العذراء

السبت بعد أحد بشارة العذراء
الرّسالة: غل 4: 13-20 – قلق بولس على أهل غلاطية

13 وأنتم تعلمونَ أنّي بسببِ علّة في جسدي بشّرتكم للمرّة الأولى.

14 ومعَ أنّ العلّة في جسدي كانت محنةً لكم، فإنّكم لم تحتقروني بسببها ولم تشمئزّوا منّي، بل تقبّلتموني كأنّي ملاكٌ من الله، كأنّي المسيحُ يسوع!

15 إذًا فأينَ ٱغتباطكم الآن؟ وإنّي لأشهدُ لكم أنّكم لو ٱستطعتم لقلعتم عيونكم وأعطيتموني إيّاها!

16 فهل صرتُ لكم عدُوًّا، لأنّي كنتُ صادقًا معكم؟

17 إنّهم يغارونَ عليكم لا لخيركم، بل يريدونَ أن يصدّوكم عنّي، لكي تغاروا عليهم!

18 إنّه لحسنٌ أن تغاروا على الخير، في كلّ حين، لا في حضوري عندكم فقط.

19 يا أولادي الّذينَ أتمخّضُ بكم ثانيةً حتّى يُصوّرَ المسيحُ فيكم!

20 كنتُ أودّ أن أكونَ الآنَ حاضرًا عندكم، وأُغيّرَ لهجتي، لأنّي مُحتارًا في أمركم!

الإنجيل
لو 10: 21-24

أسرار الله تُكشف للبُسطاء

21 وفي تلكَ السّاعةِ ٱبتهجَ يسوعُ بالرّوحِ القدس، فقال: "أعترفُ لكَ، يا أبتِ، ربَّ السّماءِ والأرض، لأنّكَ أخفيتَ هذه الأمورَ عنِ الحكماء والفهماء، وأظهرتها للأطفال. نعم، أيّها الآب، لأنّكَ هكذا ارتضيت.

22 لقد سلّمني أبي كلّ شيء، فما من أحدٍ يعرفُ من هو الابنُ إلاّ الآب، ولا من هو الآبُ إلاّ الابن، ومن يريدُ الابنُ أن يُظهره لهُ".

الطوبي للتلاميذ

23 ثم التفتَ إلى تلاميذه، وقالَ لهم على انفراد: "طوبى للعيونِ الّتي تنظرُ ما أنتم تنظرون!

24 فإني أقولُ لكم: إنّ أنبياءَ وملوكًا كثيرينَ أرادوا أن يرَوا ما أنتم تنظرون، فلم يرَوا، وأن يسمعوا ما تسمعون، فلم يسمعوا".

شرح آيات الإنجيل

21 || لو 1/14؛ 4/1؛ 8/10.

22 || يو 3/35؛ 10/15.

تبدأ هذه الآية، في بعض المخطوطات، بالجملة الواردة في أوّل الآية (23): "ثمّ ٱلتفت إلى تلاميذه، وأسرّ إليهم قال". والمقصود فصل صلاة يسوع (21) عن تطويبه التلاميذَ (22).

23 || متّى 13/16-17.

24 || 1 بط 1/10.

أنبياء وملوك: وفي نصّ متّى الموازي (13/17): "أنبياء وأبرار". كان اليهود الأقدمون يعتقدون أنّ الله قد أوحى إلى الأنبياء على يد الملائكة، فالأنبياء والملائكة حَظُوا بمعرفة بعض سرّ المسيح، وٱشتهَوا أن يروا إعلانه في ملء الزمن (1 بط 1/10-12). قد تكون كلمة "ملوك" في لوقا مرادفة لكلمة "ملائكة" في بطرس (1 بط 1/10-12)، لأنّ الإلتباس بين "مَلِك" و "ملاك" ممكن في الأصل الآراميّ.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ.