الثلاثاء بعد أحد الكهنة
الرّسالة: 2 طيم 2: 1-13
معنى آلام الرسول المسيحيّ
1 وأنتَ، يا ٱبني، تشدّد بالنّعمةِ الّتي في المسيحِ يسوع.
2 وما سمعتهُ منّى بحضورِ شهودٍ كثيرين، إستودعه أناسًا أمناء، جديرينَ هم أيضًا بأن يُعلّموا غيرهم.
3 شاركني في ٱحتمالِ المشقّاتِ كجُنديّ صالحٍ للمسيحِ يسوع.
4 وما من جنديٍّ ينهمكُ في الأمورِ المعيشيّة، إذا أرادَ أن يُرضيَ من جنّدَهُ.
5 ومن يصارعُ لا ينالُ إكليلاً إلاّ إذا صارعَ بحسبِ الأصول.
6 والحارثُ الّذي يتعبُ لهُ ٱلحقّ بالنّصيبِ الأولِ منَ الثّمر.
7 تأمّلْ في ما أقول: والرّبّ سيُعطيكَ فهمًا في كلّ شيء!
تذكّر المسيحَ القائم!
8 تذكّر يسوعَ المسيحَ الّذي قامَ من بينِ الأموات، وهوَ من نسلِ داود، بحسبِ إنجيلي،
9 الّذي فيهِ أحتملُ المشقّاتِ حتّى القيودَ كمجرم، لكنّ كلمةَ الله لا تُقيّد.
10 لذٰلك أصبرُ على كلّ شيءٍ من أجلِ المختارين، ليحصلوا هم أيضًا على الخلاصِ في المسيحِ يسوعَ معَ المجدِ الأبديّ،
11 صادقةٌ هيَ الكلمة: إنْ متنا معهُ نحيَ معهُ،
12 وإن صبرنا نملكُ معهُ، وإن أنكرناهُ يُنكرنا،
13 وإن كنّا غير أمناءَ فهو يبقى أمينًا، لأنّه لا يقدرُ أن يُنكر نفسه!
الإنجيل
متّى 18: 1-5
الأعظم في ملكوت السّماوات
1 في تلكَ السّاعة، دنا التّلاميذ من يسوع وقالوا لهُ: "مَن هوَ الأعظم في ملكوت السَّماوات؟"
2 فدعَا يسوع طفلاً، وأقامَهُ في وسَطهم.
3 وقال: "ألحقَّ أقول لكم: إن لم تعودوا فتصيروا مثل الأطفال، لن تدخلوا ملكوت السّماوات.
4 فمَن واضَعَ نفسهُ مثل هٰذا الطّفل هو الأعظم في ملكوت السّماوات.
5 ومَن قَبِلَ باسمي طِفلاً واحدًا مثل هٰذا فقد قَبِلَني.
شرح آيات الإنجيل
1 || لو 22/24.
2 – 3 || متى 19/14؛ مر 10/15؛ لو 18/17؛ يو 3/5.
مثل الأطفال: ترجمة أخرى: "كالصّبية". لا يطلب يسوع التشبّه بالأطفال، من حيث براءتهم وطهارتهم، بل من حيث بساطتهم، وخلوّهم من الٱدّعاء والكبرياء والعناد. وعلى كلّ تلميذ ليسوع أن يكون كالصبيّ ليدخل الملكوت.
4 || متّى 20/26 – 27؛ 23/12؛ مر 10/43 – 44؛ لو 22/26.
6 || متّى 10/40؛ لو 10/16؛ يو 13/10؛ مر 9/37؛ لو 9/48.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ