السبت بعد أحد الموتى المؤمنين
الرّسالة: 1 قور 15: 51-58
51 ها إنّي أكشفُ لكم سرًّا: لن نرقدَ جميعنا، بل جميعنا سنتحوّل،
52 في لحظة، في طرفةِ عين، عندَ البوقِ الأخير، لأنّه سيهتفُ بالبوق، فيقومُ الأمواتُ بغيرِ فساد، ونحنُ سنتحوّل.
53 فلا بدّ أن يلبسَ هٰذا الفاسدُ عدمَ الفساد، ويلبسَ هٰذا المائتُ عدمَ الموت!
نشيد النّصر والخاتمة
54 وحينَ يلبسُ هٰذا الفاسدُ عدمَ الفساد، ويلبسُ هٰذا المائتُ عدمَ الموت، حينئذٍ تتمُّ الكلمةُ المكتوبة: "لقدِ ٱبتلعَ الموت في الغلبة!
55 أينَ غلبتكَ، يا موت؟ يا موتُ، أينَ شوكتك؟"
56 إنّ شوكةَ الموتِ هي الخطيئة، وقوّةَ الخطيئةِ هي الشّريعة.
57 فالشّكرُ لله الّذي يُعطينا الغلبة بربّنا يسوعَ المسيح!
58 إذًا، يا إخوتي الأحبّاء، كونوا راسخين، غيرَ متزعزعين، متقدّمينَ على الدّوامِ في عملِ الربّ، عالمينَ أنّ تعبكم ليسَ بباطلٍ أمامَ الربّ.
الإنجيل
لو 12: 49-59
لماذا جاء يسوع؟
49 جِئتُ ألقيَ على الأرض نارًا، وكَم أودُّ لو تكون قد ٱشتعلتْ!
50 ولي معموديّة أتعمَّد بها، وما أشدَّ تضايُقي إلى أن تتِمّ!
51 هل تظنّون أنّي جئتُ أُحِلُّ في الأرضِ سلامًا؟ أقول لكم: لا! بل ٱنقسامًا!
52 فمنذُ الآن يكون خمسةٌ في بيتٍ واحد، فينقسمون: ثلاثةٌ على ٱثنين، وٱثنان على ثلاثة!
53 ينقسمُ أبٌ على ٱبنه وٱبنٌ على أبيه، أُمٌّ على ٱبنتها وٱبنةٌ على أمّها، حماةٌ على كنّتها وكنّة على حماتها!"
علامات الأزمنة
54 وقال أيضًا للجموع: "متى رأيتم سحابةً تطلعُ من المغرب، تقولون في الحال: ألمطرُ آتٍ! فيكون كذٰلك.
55 وعندما تـهبُّ ريح الجنوب، تقولون: سيكون الطّقسُ حارًّا! ويكون كذٰلك.
56 أيّها المُراؤون، تعرفون أن تميّزوا وجه الأرض والسّماء، أمّا هٰذا الزمان فكيفَ لا تميّزونهُ؟
في المصالحة
57 ولماذا لا تحكمون بٱلحقِّ من تلقاء أنفسكم؟
58 حين تذهبُ مع خصمِكَ إلى الحاكم، إجتهِدْ في الطّريق أن تُنهي أمرَك معهُ، لئلاّ يجُرَّكَ إلى القاضي، ويُسلِّمُكَ القاضي إلى السَّجَّان، والسَّجّان يطرَحُكَ في السِّجن.
59 أقول لكَ: لن تخرُجَ من هناك، حتّى تؤدّيَ آخرَ فِلْس".
شرح آيات الإنجيل
49-50 آيتان خاصّتان بلوقا: نجهل إِطارَهما الأصليّ.
العماد: موت يسوع (مر 10/38).
النّار: قد ترمز هنا إلى الروح القدس، ثمرة موت يسوع (لو 3/16؛ رسل 2/3-4).
50 || لو 9/22؛ مر 10/38-39.
51-53 الشقاق: لقد قسم يسوع الناس (2/34) معه وعليه. والشقاق في العائلة الواحدة صورة مألوفة في كتب الأنبياء (مي 7/6؛ حج 2/22؛ ملا 3/24)، ويراجعها يسوع في (21/16).
51 || لو 2/14.
أحلّ: حرفيّا "أُعطي".ترجمة أخرى: "أنشر".
52 || لو 2/34.
53 || مي 7/6.
54-56 || متّى 16/2-3.
57-59 حَضٌّ على الٱستعداد لحكم الله الديّان، بعد الحضّ على الزهد في الدنيا، والإيمان بالله والتوكّل عليه، والسهر ٱنتظاراً لمجيء الربّ، وإيثار يسوع على كلّ شيء وكلّ أحد، وقراءة واضحة لعلامات الأزمنة (لو 12/40-56).
57 || متّى 5/25-26.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ