الأربعاء الثاني من الصوم الكبير

الأربعاء الثاني من الصوم الكبير
الرّسالة: روم 3: 19-27

 

19 ونحنُ نعلمُ أنَّ كلَّ ما تقولهُ الشّريعةُ تقولهُ للَّذينَ هم في حكمِ الشّريعة، لكي يُسدَّ كلّ فمٍ، ويظهرَ العالمُ كلّهُ أمامَ الله مُذنبًا.

20 لذٰلكَ لن يُبرَّرَ أحدٌ أمامَ الله بأعمالِ الشّريعة، لأنّها بٱلشّريعةِ تُعرفُ الخطيئة.

برّ الله

21 أمّا الآنَ فقدْ ظهرَ برُّ الله بدونِ الشّريعة، وتشهدُ لهُ الشّريعةُ والأنبياء،

22 ظهرَ برّ الله لجميعِ المؤمنين، دونَ تمييز، بفضلِ إيمانِ يسوعَ المسيح،

23 لأنّ الجميعَ قد خطئوا، وينقصهم مجدُ الله،

24 لكنّهم يُبرَّرونَ مجّانًا بنعمةِ الله، بٱلفداءِ الَّذي تمّ في المسيحِ يسوع،

25 وقد جعلهُ الله كفّارةً بواسطةِ الإيمانِ بدمه، وبذٰلكَ أظهرَ الله برّهُ، إذ تغاضى عنِ الخطايا السّالفة،

26 وٱحتملها، فأظهرَ برّهُ أيضًا في الوقتِ الحاضر، لكي يكونَ بارًّا ومبرّرًا لمن هم على إيمانِ يسوع.

مهمّة الإيمان

27 إذًا فأينَ اﮕفتخار؟ لقد أُلغي! وبأيِّ شريعة؟ أبشريعةِ الأعمال؟ كلاّ! بل بشريعةِ الإيمان!

الإنجيل
متّى 12: 38-45
آية يونان

38 حينئذٍ أجابَهُ بعض الكتبة والفرّيسيّين قائلين: "يا معلّم، نريد أن نرى منكَ آية".

39 فأجاب وقال لهم: "جِيلٌ شرّيرٌ فاجرٌ يطلبُ آية، ولن يُعطى آيةً إلاّ آية يونان النبيّ.

40 فكما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة أيّام وثلاث ليال، كذٰلك سيكون ٱبنُ الإنسان في قلب الأرض ثلاثة أيّام وثلاث لَيال.

41 رجالُ نينوى سيقومون في الدّينونة مع هٰذا الجيل ويدينونهُ، لأنّهم تابوا بإنذارِ يونان، وها هُنا أعظم من يونان!

42 ملكةُ الجنوب ستقوم في الدّينونة مع هٰذا الجيل وتدينهُ، لأنّها جاءت من أقاصي الأرض لِتسمعَ حِكمة سُليمان، وها هُنا أعظمُ من سليمان!

عودة الرّوح النَّجِس

43 إنَّ الرّوح النَّجِس، إذا خرجَ من الإنسان، يطوف في أماكن لا ماء فيها، يطلب الرّاحة فلا يجدُها.

44 حينئذٍ يقول: سأعودُ إلى بيتي الَّذي خرجتُ منه. ويعودُ فيجدهُ خاليًا، مكنوسًا، مُزيّنًا.

45 حينئذٍ يذهب ويجلبُ معهُ سبعة أرواحٍ آخرين أكثر منه شرًّا، ويدخلون ويسكنون في ذٰلك الإنسان، فتكون حالتهُ الأخيرة أسوأ من حالته الأولى. هٰكذا سيكون أيضًا لهٰذا الجيل الشّرير!"

46

شرح آيات الإنجيل

38 ﮔ متّى 16/1؛ مر 8/11؛ لو 11/16؛ يو 6/30؛ 1 قور 1/22.

آية: كان اليهود يتوقّعون مسيحًا يأتي بآيات كونيّة خارقة يثبت بها رسالته (1 قور 1/22؛ متّى 16/1؛ 24/3، 30)، ولكنّ يسوع أبى أن يأتي بمثل تلك الآيات، وأحال سائليه على آية موته وقيامته معبّرًا عنها بآية يونان، وبالثلاثة الأيّام، والثلاث الليالي.

39 ﮔ متّى 16/4.

40 ﮔ يون 2/1.

ثلاثة أيّام وثلاث ليال: ترجمة أخرى "ثلاثة أيّام بلياليها". حرفيّا "ثلاثة أيّام وثلاث ليال": العبارة منقولة عن (يون 2/1)، وهي لا تنطبق بدقّة على المدّة الَّتي تفصل بين موت الربّ وقيامته.

41 ﮔ يون 3/5، 8؛ حز 3/67؛ متّى 12/6.

42 ﮔ 3 مل10/1-10؛ 2 أخ 9/1-12؛ متّى 12/6.

41-42 أهل نينوى وملكة الجنوب: أهل نينوى تابوا بإنذار يونان (يون3/5)، وملكة الجنوب ملكة سبأ، ويدعوها العرب بلقيس، أتت تسمع حكمة سليمان (3 مل 10/1-10). ويسوع أكبر من نبيّ، وأعظم من حكيم، بل هو حكمة الله المتجسّدة، ويرفض معاصروه أن يسمعوا له!

43-45 عودة الشيطان: الإيمان عمل مستمرّ لا راحة فيه، ولا هوادة، وعلى المؤمن أن يظلّ أبدًا حَذِرًا، مستعدًّا، لا يطمئنّ إذا غاب الشيطان، فإنّه عائد ومعه شياطين.

43 في أماكن لا ماء فيها: ترجمة أخرى "القفار". إعتقد الأقدمون أنّ الأماكن المقفرة هي مسكن الشياطين (أح 16/8؛ 17/7؛ آش 13/21؛ 34/14؛ با 4/35؛ رؤ 18/2؛ متّى 8/28)، ولكنّ الشياطين تفضّل أن تسكن البشر (متّى 8/29).

45 ﮔ مر 5/9؛ لو 8/2؛ يو 5/14؛ 2 بط 2/20.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ