الثلاثاء الثالث من الصوم الكبير

الثلاثاء الثالث من الصوم الكبير
الرّسالة: 2 قور 8: 1-9

 

ترتيب جَمع التبرّعات

1 ونعلمكم، أيّها الإخوة، بنعمةِ الله الَّتي وُهبتْ للمؤمنينَ في كنائسِ مقدونية:

2 فإنّهم معَ كثرةِ الضّيقاتِ الَّتي ٱمتُحنوا بها، فاضَ فرحهم، وتحوّلَ فقرهم الشّديدُ إلى غنًى بفضلِ سخائهم.

3 وإنا أشهدُ أنّهم، على قدرِ طاقتهم، بل فوقَ طاقتهم، ومن تلقاءِ أنفسهم،

4 سألونا بإلحاحٍ شديدٍ نعمةَ المشاركة في الخدمةِ لإعانةِ القدّيسين.

5 ولقد عملوا أكثرَ ممَا كنّا نرجو، فبذلوا أنفسهم للرّبِّ أوّلاً، ثم لنا بمشئة الله،

6 لذٰلكَ طلبنا إلى طيطسَ أن يكمّلَ عندكم تلكَ النّعمة كما بدأها.

7 وكما تزدادونَ في كلّ شيء، في الإيمان، والكلمة، والمعرفة، واﮕجتهاد، والمحبّةِ الَّتي أودعناكم إيّاها، فليتكم تزدادونَ أيضًا في تلكَ النّعمة!

8 ولا أقولُ ذٰلكَ على سبيلِ الأمر، ولكنّي بٱجتهادِ غيركم أختبرُ صدقَ محبّتكم.

9 وأنتم تعرفونَ نعمةَ ربّنا يسوعَ المسيح: فإنّه، وهو الغنيُّ، قد افتقرَ من أجلكم، لتغتنوا أنتم بفقره.

الإنجيل
متى 23: 1-12
رياء الكتبة والفرّيسيّين

1 حينئذٍ كلَّمَ يسوع الجموع وتلاميذه

2 قائلاً: "على كُرسي موسى جَلَس الكتبة والفرّيسيّون.

3 فٱعلموا بكلّ ما يقولونهُ لكم وٱحفظوه، ولكن مثل أعمالهم لا تعملوا. فهم يقولون ولا يعملون.

4 إنّهم يحزمون أحمالاً ثقيلة، ويضعونها على أكتاف النّاس، وهم لا يريدون أن يحرّكوها بإصبَعِهم.

5 وجميع أعمالهم يعملونها ليراهُم النّاس: يُعرِّضونَ عصائبَهُم، ويطوِّلونَ أطرافَ ثيابهم.

6 ويحبّون مقاعد الشرف في الولائم، وصدور المجالس في المجامع،

7 والتحيّات في السّاحات، وأن يدعوهم النّاسُ: رابِّي!

8 أمّا أنتم فلا تقبلوا أن يدعوكم أحدٌ: رابِّي! لأنَّ معلِّمكم واحد، وأنتم جميعكم إخوة.

9 ولا تدعو لكم على الأرض أبًا، لأنَّ أباكُم واحد، وهو الآب السّماوي.

10 ولا تقبلوا أن يدعوكم أحدٌ مُدبّرين، لأنّ مُدبّركم واحد، وهو المسيح.

11 وليكُن الأعظم بينكم خادمًا لكم.

12 فمَن يرفعْ نفسهُ يُواضَع، ومَن يواضِعْ نفسهُ يُرفَع.

شرح آيات الإنجيل

1 كلَّم يسوع: ترجمة أخرى "خطب" هٰذه الخطبة صدى ما لقيه يسوع من الكتبة والفرّيسيّين، ما عاناه من صدمات، على أنّها أيضًا، في صيغتها الحاليّة، صدى الصراع القائم، أيّام متّى، بين كنيسته والمجمع اليهوديّ، بعد دمار أورشليم سنة 70، وهي تحمّل الفرّيسيّين تبعة مقتل يسوع. هٰذه الخطبة وصف للكتبة والفرّيسيّين (1-12)، وشكوى منهم (13-33)، وحكم على كلّ مخاصمي يسوع (34-36).

2-3 كرسيِّ موسى: يقرّ يسوع بما للفرّيسيّين والكتبة من سلطة دينيّة.

3 ﮔ تث 17/10؛ ملا 2/7-8؛ روم 2/17-24.

4 ﮔ لو 11/46؛ متّى 11/30.

أحمالاً ثقيلة : هي تفاسيرهم الضيّقة للتّوراة، الّتي لا تُطاق، ولا يُعمل بها (15/1-20؛ 16/6؛ 19/3-9).

5 ﮔ متّى 6/1، 5، 16، 18؛ عا 4/5؛ خر 13/9، 16؛ تث 6/8؛ 11/18؛ عد 15/38؛ تث 22/12؛ متّى 9/20.

يعرِّضون عصائبهم: عصائب جلديّة تُكتب عليها آيات من التّوراة، وتُعصب بها الأذرع والجباه، على ما جاء في توراة موسى (خر 13/1-16؛ تث 6/4-9؛ 11/13-21).

يطوِّلون أطراف ثيابهم: الطويلة تذكّر بوصايا الله (عد 15/38-39؛ تث 22/12)، وأطالها الفرّيسيّون برياء، لكي يظهروا للنّاس أنّهم يحفظون وصايا الربّ.

6 ﮔ مر 12/38-39؛ لو 11/43؛ 14/7؛ 20/46.

7رابِّي: ترجمة أخرى "يا معلِّمي".ترجمة الكلمة الآراميّة "رابّي" أي "معلّمي"، وهو لقب قانونيّ للمعلّمين اليهود، وقد أطلقه التّلاميذ على يسوع نفسه (26/25-49).

8-12 المعلّم والأب والمدبر: يحذّر يسوع تلاميذه من طلب السلطة عجبًا بالنفس وكبرياء. السلطة، كما يراها يسوع، خدمة وبذل، وهو المثال. هٰذا المقطع موجّه إلى التّلاميذ دون سواهم، وقد لا يكون هنا في موضعه الأصل.

10 ﮔ متّى 20/26-27؛ مر 9/35؛ 10/43-44؛ لو 9/48؛ 22/26.

12 ﮔ أي 22/29؛ آش 2/11-17؛ مثل 29/23؛ حز 21/31؛ لو 1/52-53؛ 14/11؛ 18/14؛ متّى 18/4؛ 1 بط 5/5.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ