الأربعاء الثالث من الصوم الكبير
الرسالة: غل 2: 1-7
مجمع أورشليم
1 ثمّ بعدَ أربعَ عشرةَ سنة، صعدتُ من جديد إلى أورشليمَ معَ برنابا، وأخذتُ معي طيطسَ أيضًا.
2 وكانَ صعودي إليها بوحي. وعرضتُ على ٱنفرادٍ أمامَ أعيانِ الكنيسةِ الإنجيلَ الَّذي أكرزُ بهِ بينَ الأمم، لئلاّ أسعى أو أكونَ قد سعيتُ باطلاً!
3 وإنَّ طيطسَ نفسهُ الَّذي كانَ معي، وهو يونانيّ، لم يُلزمْ بٱلختانة،
4 برغمِ الإخوةِ الكذّابينَ الدّخلاء، الَّذينَ ٱندسُّوا خلسةً لكي يتجسَّسوا حرّيتنا، الَّتي نحنُ عليها في المسيحِ يسوع، حتَّى يستعبدونا.
5 فما ٱستسلمنا ولا خضعنا لهم ولا ساعة، لكي تدومَ لكم حقيقةُ الإنجيل.
6 أمّا الَّذينَ يعتبرونَ منَ الأعيان – ومهما كانوا قبلاً فلا يعنيني، لأنّ الله لا يُحابي وجوهَ النّاس! – فإنّهم لم يفرضوا عليّ شيئًا،
7 بلِ بالعكسِ رأوا أنّي ٱئتُمنتُ على تبشيرِ غيرِ المختونين، كما ٱئتُمنَ بطرسُ على تبشيرِ المختونين.
الإنجيل
متّى 17: 10-13
المعمدان هو إيليّا
10 فسألهُ التّلاميذ قائلين: "إذًا لماذا يقولُ الكتبةُ إنّهُ لا بُدَّ أن يأتيَ إيليّا أوّلاً؟
11 فأجاب وقال: "أجَلْ، إنَّ إيليّا آتٍ، وسيُصلح كلّ شيء.
12 وأقول لكم: إنَّ إيليّا قد أتى، ولم يعرفوه، بل فعلوا به كلَّ ما شاؤوا. وكذٰلك ٱبن الإنسان مُزمعٌ أن يتألَّم على أيديهم.
13 فحينئذٍ فَهِمَ التّلاميذ أنّهُ حدّثهم عن يوحنّا المعمدان.
شرح آيات الإنجيل
10-11 ﮔ ملا 3/23-24؛ متّى 11/14؛ سي 48/10؛ لو 1/17.
إيليّا أوَّلاً: ٱسنتد علماء التّوراة إلى ملاخي 3/23، فعلّموا أنّ إيليّا سيعود، ويسبق المسيح الآتي ليُعدّ الشعب للإيمان به. وتعجّب التّلاميذ، إذ رأوا إيليّا على جبل التجلّي، دون أن يقوم بدوره، على ما قال ملاخي، فقال يسوع لهم: إنّ المعمدان قام بدور إِيليّا (17/12-13)، ولكنّ الشعب رفضه: مصير واحد ينتظر يسوع وسابقه. كان على الكتبة أن يعُوا ذٰلك، ولكنّهم لم يفعلوا، ولذٰلك لا عذر لهم.
12 ﮔ متّى 11/14.
13 ﮔ متّى 11/10-14؛ لو 1/17.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ