جمعة الحواريّين

جمعة الحواريّين
الرّسالة: روم 10: 4-12

 

4 لأنّ غايةَ الشّريعةِ إنّما هي المسيح، لكي يتبرّرَ بهِ كلّ مؤمن.

موسى يشهد لبرّ الله

5 وقد كتبَ موسى عنِ البرّ الَّذي هو منَ الشّريعةِ فقال: "من يعملُ بأحكامِ الشّريعةِ يحيا بها".

6 أمّا عن البرّ الَّذي هو منَ الإيمانِ فيقول: "لا تقلْ في قلبكَ: منْ يصعدُ إلى السّماء؟"، أي ليُنزلَ المسيحَ منَ السّماء.

7 ولا تقل: "من يهبطُ إلى الهاوية؟"، أي ليُصعدَ المسيحَ من بينِ الأموات.

8 بل ماذا يقول؟ "الكلمةُ قريبةٌ منك، في فمكَ وقلبك"، أي كلمةُ الإيمان، الَّتي ُينادى بها.

9 فإنِ اعترفتَ بفمكَ أنّ يسوعَ هو الرّبّ، وآمنتَ بقلبكَ أنّ الله أقامهُ من بينِ الأموات، تخلص.

10 فالإيمانُ بالقلبِ يقودُ إلى البرّ، والاعترافُ بالفمِ يقودُ إلى الخلاص،

11 لأنّ الكتابَ يقول: "كلّ من يؤمنُ بهِ لا يُخزى".

12 فلا فرقَ بين يهوديٍّ ويونانيّ، لأنّ الرّبّ هو نفسهُ لجميعهم، يُفيضُ غناهُ على جميعِ الَّذينَ يدعونه.

الإنجيل
لو 24: 36-45
ظهور يسوع للرُّسُل

36 وفيما هم يتكلّمون بهٰذا،، وقف يسوع في وسَطهم، وقال لهم: "السَّلام لكم!"

37 فارتاعوا واستولى عليهم الخوف، وكانوا يظنّونَ أنّهم يُشاهدون روحًا.

38 فقال لهم يسوع: "ما بالُكم مُضّطربين؟ ولماذا تُخالج هٰذه الأفكار قلوبكم؟

39 أُنظروا إلى يديَّ ورِجليَّ، فإنّي أنا هو. جُسُّوني، وانظروا، فإنَّ الرّوح لا لحمَ لهُ ولا عظام كما ترَون لي!"

40 قال هٰذا وأراهم يدَيه ورجلَيه.

41 وإذ كانوا بعدُ غير مُصدِّقين من الفرح، ومتعجِّبين، قال لهم: "هل عندكم هُنا طعام؟"

42 فقدّموا له قطعةً من سَمَكٍ مشويّ، ومن شَهدِ عَسَل.

43 فأخذها وأكلها بمرأًى منهم،

يسوع أتمّ العهد القديم

44 وقال لهم: "هٰذا هو كلامي الَّذي كلّمتكُم به وأنا بعدُ معكم. كان ينبغي ان يتمَّ كلُّ ما كُتِبَ عنّي في توراة موسى، والأنبياء والمزامير".

45 حينئذٍ فتحَ أذهانهم ليفهموا الكُتب.

شرح آيات الإنجيل

36-43 ظهور يسوع للرّسل: يذكره لوقا، ويوحنّا (20/19-29)، وبولس (1 قور 15/5-8)، ويشير إليه مرقس (16/14). يتّفق لوقا ويوحنّا في أمور أساسيّة: الظّهور مساء أحد القيامة، واجتماع الرّسل في مكان واحد، وظهور يسوع المفاجئ والعجيب، ودعوة يسوع الرّسلَ إلى التّثبّت من وجوده الجسديّ، وفرح التّلاميذ.

36 ﮔ 1 قور 15/5.

وقال: سلام لكم: تهمل مخطوطات هٰذه العبارة، على أنّها دخيلة من يوحنّا (20/19).

37 ﮔ لو 1/12؛ 24/16؛ متّى 14/26.

39 يشدّد لوقا، في هٰذه الآية، على حقيقة جسد يسوع الحيّ، فظهوره حقيقيّ، مباين لظهورات موتى في العهد القديم (1 صم 28/11-14؛ 2 مل 21/6؛ اش 8/19).

40 تهمل مخطوطات هٰذه الآية، على أنّها دخيلة من يوحنّا (20/20).

41-43 تشديد لوقانيّ جديد على حقيقة قيامة يسوع (لو 22/30؛ رسل 1/4؛ 10/41). (أنظر يو 21/1-14). وقد أنكر الفلاسفة اليونان هٰذه القيامة (رسل 17/32؛ 1 قور 15/12).

41 ﮔ لو 1/14؛ يو 21/5.

42 ﮔ يو 21/9-10، 13.

تضيف مخطوطات "وشَهْدِ عَسَل".

44-49 خطبة يسوع: يُنهي لوقا الحديث عن ظهور يسوع لرسله بخطبة له تختصر البشارة الرّسوليّة: في يسوع تمّ ما جاء في الكتب، ما أنبأت به عن موته وقيامته؛ على النّاس أن يتوبوا، وينالوا غفران الخطايا؛ شهادة الرّسل تضاف إلى شهادة الكتب، وآياتهم شهادة جديدة على صحّة رسالتهم.

44 ﮔ لو 18/31؛ 24/25-27.

46 ﮔ مر 4/13.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد: اللجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلّاح بكرم الرّبّ