السّبت الخامس من زمن القيامة

السّبت الخامس من زمن القيامة
الرّسالة: فل 2: 19-30

رسالة طيموتاوس وإبفرديطس

19 وأرجو في الرّبّ يسوعَ أن أرسل إليكم طيموتاوسَ عاجلًا، لتطيبَ نفسي أنا أيضًا، متى ٱطّلعتُ على أحوالكم.

20 فليسَ لي أحدٌ غيرهُ يعنى مثلي بأحوالكم عنايةً صادقة.

21 فإنّ الجميعَ يطلبونَ ما هو لأنفسهم، لا ما هو ليسوعَ المسيح.

22 فإنّكم تعرفونَ خبرته، لأنّه خدمَ معي في سبيلِ الإنجيلِ كاﮕبنِ مع أبيه.

23 فهو الَّذي أرجو أن أرسلهُ إليكم عاجلًا، حينَ أرى ما سيكونُ من أمري.

24 وأنا واثقٌ بالرّبّ أنّي أنا أيضًا سآتيكم عاجلًا.

25 وقد حسبتُ منَ الضّروريّ أن أرسلَ إليكم إبفرديطسَ أخي ومعاوني ورفيقي في الجهاد، ورسولكم ليخدمني في حاجتي.

26 فإنّه كانَ متشوّقًا إليكم جميعًا، ومغتمًّا لأنّكم سمعتم بمرضه.

27 فقد مرضَ حتَّى الموت، لٰكنّ الله ترأّفَ به، لا بهِ وحدهُ، بل بي أنا أيضًا، لئلّا أزدادَ حزنًا على حزن.

28 وسأرسلهُ إليكم عاجلًا، حتَّى ترَوهُ، فيعودَ الفرحُ إليكم، ويخفَّ حزني.

29 فاستقبلوهُ إذًا في الرّبّ، بكلّ فرح، وعاملوا أمثالهُ بالإكرام.

30 فإنه قد أشرفَ على الموتِ في سبيلِ العملِ للمسيح، وقد خاطر بنفسه، ليكمّلَ ما نقص من خدمتكم لي.

الإنجيل
متّى 17: 24-27
ضريبة الدّرهمَين

24 ولمّا وصلوا إلى كفرنَاحوم دَنَا جُباةُ الدِّرهَميْن من بطرس، وقالوا لهُ: "ألا يؤدّي مُعلِّمُكُم ضريبة الدِّرهَمَين؟"

25 قال بطرس: "بلى!" وما أن دَخَلَ البيتَ حتَّى بادرهُ يسوع بقولِهِ: "ما رأيُكَ، يا سمعان؟ مِمَّن يأخذ ملوك الأرض الجِزية أو الضّريبة؟ أمِن بنيهِم أم من الغُرباء؟"

26 قال بطرس: "من الغرباء". فقال لهُ يسوع: "فالبَنون إذًا أحرار!

27 ولٰكن لئلّا نُشكِّكَهُم، إذهبْ إلى البُحيرة، وألقِ الصِّـنَّارة، وأوّل سمكةٍ تطلعُ ٱمسِكْها، وٱفتَح فاها تجِدْ أربعة دراهم، فخُذها، وأدِّها عنِّي وعنكَ".

شرح آيات الإنجيل

24 ﮔ خر 30/13؛ 38/26.

الدّرهمان: ضريبة سنويّة يؤدّيها كلّ يهوديّ ذَكَر بلغ العشرين من العمر، لتُنفَق على الهيكل (خر 30/13؛ نح 10/33). كانت تُؤدَّى في الوطن وخارجه، وتُؤدَّى بعملة يهوديّة، ولهٰذا كان صيارفة يقومون على مدخل الهيكل (21/12؛ يو 2/15).

25 البنون والغرباء: كان اليهود يَعدّون أنفسهم أبناء الله، وكلّ أبناء الشّعوب الأخرى غرباء. ويرى يسوع أنّ اليهود هم الغرباء، وأنّ تلاميذه هم أبناء الله: ما كان عليهم، ولا على يسوع، أن يدفعوا الضّريبة للهيكل، ولٰكنّ يسوع يأمر بدفعها لئلّا يكون سبب عثار لأحد.

26 الأبناء أحرار: يسوع حرّ بصفته "ٱبن الله" (3/17؛ 17/5؛ 10/32؛ 11/25-27)، وسيّد الهيكل، وإخوته التّلاميذ (12/50) أحرار أيضًا لأنّهم أبناء الآب الواحد (5/45).

28 أربعة دراهم: ترجمة الكلمة اليونانيّة "سْتاتِر"، وهي عملة تساوي أربعة دراهم، أي ما يساوي الضّريبة عن شخصين.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد: اللجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلّاح بكرم الرّبّ