الثّلاثاء السّابع من زمن القيامة

الثّلاثاء السّابع من زمن القيامة
الرّسالة: أف 4: 17-24

الحياة الجديدة في المسيح

17 أقولُ هٰذا إذًا وأستحلفكم بالرّبّ، ألّا تسلكوا في ما بعدُ كما يسلكُ الوثنيّون بباطلِ رأيهم،

18 قابعينَ في ظلامِ تفكيرهم، متغرّبينَ عن حياةِ الله، بسببِ الجهلِ الكامنِ فيهم من جرّاءِ تصلُّبِ قلوبهم!

19 همُ الّذينَ فقدوا كلّ حسٍّ، فأسلموا أنفسهم إلى العهرِ فٱرتكبوا بجشعٍ كلّ نجاسة.

20 أمّا أنتم فما هٰكذا تعلّمتم المسيح،

21 إن كنتم قد سمعتموه، وتلقّيتم في شأنهِ تعليمًا مطابقًا للحقيقةِ الّتي هي في يسوع،

22 فنبذتمُ الإنسانَ العتيقَ الّذي أفسدتهُ الشّهواتُ الخدّاعة، في سيرتكم الأولى،

23 وتجدّدتم في أذهانكم تجدّدًا روحيًّا،

24 ولبستم الإنسانَ الجديدَ الّذي خُلقَ على مثالِ الله، في البرِّ وقداسةِ الحقّ.

الإنجيل
يو 12: 26-30

26 مَن يخدُمني فليتبَعني. وحيثُ أكون أنا، فهُناكَ يكونُ أيضًا خادمي. مَن يخدُمني يُكرِّمهُ الآب.

27 نفسي الآن مُضطربة، فماذا أقول؟ يا أبتِ، نجِّني من هٰذه السّاعة؟ ولٰكن من أجل هٰذا بلغتُ إلى هٰذه السّاعة!

28 يا أبتِ، مجِّد ٱسمَك". فجاءَ صوتٌ من السَّماء يقول: "قد مجَّدْتُ، وسأُمجِّد".

29 وسَمِعَ الجَمْعُ الحاضرُ فقالوا: "إنّهُ رَعْد". وقال آخرون: إنَّ ملاكًا خاطَبهُ".

30 أجاب يسوع وقال: "ما كان هٰذا الصّوت من أجلي، بل من أجلكم".

شرح آيات الإنجيل

25 ﮔ يو 7/34؛ 14/3؛ 17/24؛ متّى 16/24.

27-30 يهمل يوحنّا صلاة يسوع في جتسماني (متّى 26/36-46؛ مر 14/32-42؛ لو 22/39-46). إنّما هٰذه الآيات صدى لتلك اصّلاة: قلق لدى الموت، وٱستغاثة بالآب، ورضوخ لمشيئته، وتشجيع الآب لابنه.

26 ﮔ يو 11/33؛ 13/21؛ 16/21؛ 18/11؛ مز 6/3؛ 42/5، 11؛ متّى 26/38؛ مر 14/34؛ لو 22/40-46؛ عب 5/7-8.

27 ﮔ يو 17/5؛ متّى 3/17؛ 17/5؛ مر 1/11؛ 9/7؛ لو 3/22؛ 9/35.

مجّد اسمك: يُمجّد ٱسم الآب، أي الآب نفسه، إذ يَظهر أنّه الآب: جاد بٱبنه حبًّا للبشر، وأقامه من الموت إلى المجد حيًّا.

فجاء صوت من السّماء: ترجمة أخرى "هتف من السّماء هاتف": حرفيًّا "جاء صوت من السّماء".

مجّدت وسأمجّد: مُجِّد الآب في آيات يسوع ورسالته الخلاصيّة (2/11؛ 5/36؛ 10/38؛ 11/4، 40)، وسيُمجَّد بقيامته (13/31-32؛ 17/1؛ 14/10)، وإعطائه الرّوح القدس للتّلاميذ والكنيسة.

28 ﮔ رسل 23/9؛ لو 22/43.

29 ﮔ يو 11/42.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد: اللجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلّاح بكرم الرّبّ