الإثنين السّابع من زمن العنصرة

الإثنين السّابع من زمن العنصرة
الرّسالة: رسل 14: 1-7

في إيقونية

1 وحدثَ في إيقونيةَ أنّ بولسَ وبرنابا دخلا معًا إلى مجمعِ اليهودِ وتكلّما، حتّى إنّ جمهورًا كبيرًا منَ اليهودِ واليونانيّينَ آمنوا.

2 أمّا اليهودُ الّذينَ لم يؤمنوا فقد أثاروا الوثنيّين، وأوغروا صدورهم على الإخوة.

3 ومكثَ بولسُ وبرنابا زمنًا طويلًا يتكلّمانِ بجرأةٍ واثقينِ بالرّبّ، والرّبّ يشهدُ لكلمةِ نعمتهِ، واهبًا لهما أن تجريَ الآياتُ والعجائبُ على أيديهما.

4 وٱنقسمَ أهلُ المدينة، فكانَ بعضهم معَ اليهودِ وبعضهم معَ الرّسولين.

5 ولمّا عزمَ الوثنيّونَ واليهودُ ورؤساؤهم أن يشتموهما ويرجموهما،

6 شعرا بذٰلكَ فهربا إلى مدينتي لسترةَ ودربةَ في ليقونية، وإلى القرى المجاورة.

7 وكانا هناك يُبشّران.

شرح آيات الرّسالة:

1 ﮔ رسل 13/5.

يونانيّين: راجع شرح رسل 11/20: أي غير يهود (18/4؛ 19/10، 17؛ 20/21).

2 ﮔ رسل 13/45؛ 1 تس 2/14.

3 ﮔ رسل 4/29-30؛ 20/32؛ مر 16/20؛ رسل 19/11؛ عب 2/4.

4 الرّسولَين: برنابا وبولس رسولان بالمعنى الواسع، واﮕثنا عشر، الّذين كانوا شهود عيان لحياة يسوع وموته وقيامته، هم، في نظر لوقا، الرّسل بالمعنى الدّقيق (1/2، 26؛ 2/37، 42؛ 4/33؛ 16/4).

5 ﮔ رسل 14/19؛ 2 طيم 3/11.

6 ﮔ متّى 10/23.

الإنجيل
لو 10: 8-12
إرسال الرُّسُل إثنين وسبعين تلميذًا

8 أيَّ مدينةٍ دخلتموها وقَبِلوكم، فكُلُوا مِمّا يُقدَّم لكم.

9 وٱشفوا المرضى فيها، وقولوا: لقد ٱقتربَ منكم ملكوت الله!

10 وأيَّ مدينةٍ دخلتموها ولم يقبلوكم، فٱخرجوا إلى ساحاتها وقولوا:

11 إنّنا نَنفُضُ لكم حتّى الغُبار العالِق بأرجُلِنا من مدينتكم. ولٰكن ٱعلَموا هٰذا أنَّهُ قد ٱقترب ملكوت الله.

12 وأقول لكم: إنَّ سَدومَ سيكونُ مصيرها في ذٰلك اليوم أخفَّ وطأةً من مصير تلك المدينة.

شرح آيات الإنجيل:

8 ﮔ 1 قور 10/27.

كلوا ممّا يقدّم لكم: ترد هٰذه العبارة هنا، وفي (1 قور 10/27)، وكأنّ لوقا يسمح لرسل الوثنية بما سمح به بولس، أي بأكل اللّحوم المقدّمة إلى الأوثان.

9 ﮔ متّى 10/7؛ 3/2.

ٱقترب منكم ملكوت الله: وردت هٰذه العبارة 3 مرّات في متّى، على لسان المعمدان (3/2)، ولسان يسوع (4/67)، ولسان اﮕثني عشر (10/7)، ووردت مرّة في مرقس (1/15). ويستعملها لوقا في خطبة يسوع إلى اﮕثنين والسّبعين، دون اﮕثني عشر، وقد يكون ذٰلك، لأنّه يكتب بعد أن ذاع الإنجيل في العالم الوثنيّ.

10-11 ﮔ لو 9/5.

10 ﮔ رسل 13/51؛ 18/6.

11 ﮔ متّى 10/15؛ 11/21-24؛ تك 19/24-25.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، التّرجمة اللّيتورجيّة، إعداد اللّجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون اللّيتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الرّبّ.