الثّلاثاء السّابع من زمن العنصرة
الرّسالة: رسل 14: 8-18
شفاء في لِسْترة
8 وكانَ في لِسترةَ رجلٌ سقيمُ الرّجْلَين، أعرجُ من بطنِ أمّهِ، لم يمشِ يومًا في حياته.
9 وسمعَ بولسَ يتكلّم، فتفرّسَ فيهِ بولس، ورأى أنّ لهُ إيمانًا لكي يخلُص.
10 فقالَ بصوتٍ عظيم: "قُمْ وٱنتصبْ على رِجلَيك!" فوثبَ الرّجلُ وصارَ يمشي.
11 ولمّا رأى الجموعُ ما فعلَ بولس، رفعوا صوتهم بلُغةِ ليقونيةَ قائلين: "لقد نزلتْ إلينا الآلهةُ بشبهِ البشر!"
12 وكانوا يدعونَ برنابا زوش، وبولسَ هِرمس، لأنّه هو الّذي كان يتولّى الكلام.
13 وكانَ على مدخلِ المدينةِ معبدٌ للإلٰهِ زوش، فجاءَ كاهنهُ إلى الأبواب، بثيرانٍ وأكاليلَ من زهر، يريدُ أن يقدّمَ معَ الجموعِ ذبيحةً لبرنابا وبولس.
14 فلمّا سمعَ الرّسولانِ بذٰلك، مزّقا ثبابهما وأسرعا إلى الجمعِ يصيحانِ
15 قائلين: "أيّها الرّجال، لماذا تفعلونَ هٰذا؟ نحنُ أيضًا بشرٌ ضعفاءُ مثلكم. ونبشّركم أن ترجعوا عن هٰذه الأباطيلِ إلى الله الحيّ، الّذي صنعَ السّماءَ والأرضَ والبحرَ وكلّ ما فيها.
16 وقد تركَ جميعَ الأمم، في الأجيالِ الغابرة، يسلكونَ في طرقهم،
17 معَ أنّه لم يدعْ نفسهُ بغيرِ شهود. فهو ما زالَ يُنعمُ عليكم بالخير، ويرزُقكم منَ السّماءِ أمطارًا وفضولًا مثمرة، ويُشبعُ قلبوكم طعامًا وسرورًا".
18 بهٰذا الكلام، وبعدَ جهدٍ، تمكّنا من تهدئةِ الجموعِ كي لا يقدّموا لهما ذبيحة.
شرح آيات الرّسالة:
8 ﮔ يو 9/1؛ رسل 3/2
لسترة: مستعمرة رومانيّة، على بعد 40 كلم من إيقونية، ومسقط رأس طيموتاوس، أحبّ تلاميذ بولس إليه(16/1-3).
9 ﮔ رسل 3/4؛ متّى 9/28.
11 ﮔ رسل 28/6.
12 برنابا زوش وبولس هرمس: شفاء الكسيح على يدَي بولس وبرنابا ذكّر الحاضرين بأسطورة زوش وهرمس: إِلٰهان ٱتّخذا شكلًا بشريًّا، وزارا فيلمونَ وبُوسِيسَ الفريجيَّين. وكان ظهور الآلهة نعمة ومحنة معًا، ولهٰذا كرَّم أهل لسترة بولس وبرنابا كإِلٰهَين، فقرّبا ذبيحة.
14 ﮔ متّى 26/65.
15-17 خطبة قصيرة تبشّر الوثنيّين بالله الحيّ الخالق، المَعْنيّ بخلائقه، وغير آلهتهم الصَّنَميَّة. يتوسّع بولس بهٰذه الخطبة في محفل آريوباغس، ونجد لها صدى في (1 تس 1/9-10؛ غل 4/9).
15 ﮔ رسل 3/12؛ 10/26؛ يع 5/17؛ رسل 3/19؛ 1 تس 1/9؛ خر 20/11؛ مز 146/6؛ رسل 4/24؛ 17/24.
16 ﮔ رسل 17/30؛ روم 3/25.
17 ﮔ رسل 17/26؛ مز 147/8؛ ار 5/24؛ مز 145/15؛ 16/11.
الإنجيل
لو 10: 13-16
الويلُ لمدن الجليل
13 ألويلُ لكِ، يا كورَزين! الويلُ لكِ، يا بيتَ صيدا! لأنّهُ لو جرى في صور وصيدا ما جرى فيكُما من أعمالٍ قديرة، لتابَتَا من زمانٍ وجَلَستا في المِسْحِ والرَّماد.
14 ولٰكنَّ صورَ وصيدا سيكون مصيرهما في الدّينونة أخفَّ وطأةً من مصيركما.
15 وأنتِ يا كَفَرناحوم، ألن ترتفعي إلى السَّماء؟ فإلى الجحيم ستهبُطين!
16 مَن يسمع لكم يسمع لي، ومَن يرفُضُكم يرفُضني، ومن يرفُضني يرفُض الّذي أرسَلَني".
شرح آيات الإنجيل:
13-14 ﮔ أش 23؛ حز 26-28؛ يؤ 3/4-8؛ عا 1/9-10؛ زك 9/2-4.
15 ﮔ أش 14/13-15.
17 ﮔ متّى10/40؛ مر 9/37؛ لو 9/48؛ يو 5/23؛ 13/20؛ 15/23.
ومن يرفضني يرفض الّذي أرسلني: خاتمة خطبة يسوع، في إنجيل لوقا، خاتمتها في إنجيل متّى (10/40). رسالة التّلاميذ ٱمتداد لرسالة يسوع، وموقف السّامعين من رسل يسوع موقفهم من يسوع نفسه.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، التّرجمة اللّيتورجيّة، إعداد اللّجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون اللّيتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الرّبّ.