الخميس التّاسع من زمن العنصرة

الخميس التّاسع من زمن العنصرة
الرّسالة: رسل 19: 23-29، 35-40

 

23 وفي ذٰلك الوقت، حدثت بلبلة كبيرة ضدّ طريق الرّبّ.

24 فقد كان صائغ، ٱسمه ديمتريوس، يصنع هياكل فضّيّة لأرتاميس، ويكسب الصّنّاع مالًا كثيرًا.

25 فجمع هٰؤلاء الصّنّاع والقائمين بصناعات مماثلة، وقال لهم: "أيّها الرّجال، أنتم تعلمون أنّ رغد عيشنا هو بفضل هٰذه الصّناعة.

26 وأنتم ترون وتسمعون أنّ بولس هٰذا قد أقنع جمعا كثيرًا، لا في أفسس وحدها بل في كلّ آسيا تقريبًا، وضلّلهم بقوله إنّ من تصنعهم أيدينا ليسوا بآلهة.

27 فهٰذا خطر لا يؤول بحرفتنا إلى الكساد فحسب، بل هو يهدّد بالبطلان هيكل الإلٰهة العظيمة أرتاميس، ويقوّض عظمتها، هي الّتي يعبدها جميع النّاس في آسيا والمسكونة بأسرها.

28 فلمّا سمعوا ذٰلك، ٱمتلأوا غضبًا، وأخذوا يصيحون قائلين: "عظيمة أرتاميس إلٰهة الأفسسيّين".

29 وعمّ الشّغب المدينة بأسرها، فٱندفعوا كلّهم معا إلى المسرح، بعد أن ٱختطفوا غايوس وأرسترخس المقدونيّين، رفيقي بولس في سفره.

35 أخيرًا هدّأ مستشار المدينة الجمع وقال: "يا رجال أفسس، مَن مِنَ النّاس لا يعلم أن أفسس هي مدينة الحارسة لهيكل أرتاميس العظيمة، وصنمها الّذي هبط من السّماء؟

36 هٰذا أمر لا خلاف فيه. فعليكم أن تهدأوا، وحذار أن تتسرّعوا.

37 وقد جئتم بهٰذين الرّجلين، مع أنّهما لم ينتهكا حرمة إلٰهتنا، ولم يجدّفا عليها.

38 فإن كان لديمتريوس وأصحابه الصّنّاع دعوى على أحد، فإنّ هناك محاكم وولاة، فليتقدّموا إليهم بشكواهم.

39 وإن كنتم تطلبون أمرًا آخر، فإنّه يبتّ في محفل شرعيّ.

40 فنحن في خطر أن نتّهم بالفتنة بسبب ما حدث اليوم، إذ ليس لنا حجّة نستطيع بها أن نبرّر هٰذا التّجمّع". قال هٰذا وصرف الجماعة.

شرح آيات الرّسالة:

23 ﮔ 2 قور 1/8؛ رسل 12/1؛ 9/2.

في ذٰلك الوقت: ليس المقطع (19/23-40) للوقا، فهو خارج عن أسلوبه، ولعلّه ٱستعارَهُ من مصدر غريب، وربطه زمنيًّا بما سبق: في ذٰلك الوقت، وهو يريد تبرئة المسيحيّين لدى السّلطة الرّومانيّة (19/37-39). وقد أثبت علم الآثار الحديث صحّة ما ذُكِرَ في هٰذا المقطع عن هيكل أرتاميس، أو صحّة معظم ما ذُكر.

24 ﮔ رسل 16/16.

هياكل فضّية لأرتاميس: أجمل هيكل في أفسس هو هيكل إِلاهة الخصب أرتاميس. وكان الشّعب يتعبّد في هٰذا الهيكل، ويشتري تماثيلَ صغيرة له.

26 ﮔ رسل 17/29.

في كلّ آسية: ترجمة أخرى "في سواد آسية" حرفيًّا "في كلّ آسية تقريبًا.

27 ﮔ رسل 16/19.

35 هبط من السّماء: هٰذا ما كان يعتقده الشّعب في أفسس.

39يُبتُّ: وردت مرّتين في العهد الجديد هنا وفي مرقس (4/34).

الإنجيل
لو 11/47-51

47 ألويلُ لكم! لأنّكم تَبنون قُبورَ الأنبياء، وآباؤكم همُ الّذين قَتَلُوهُم.

48 فأنتم إذًا شهود! وتوافقونَ على أعمالِ آبائكم، لأنَّهُم هُمْ قَتَلُوهُم وأنتم تَبنون قُبُورَهُم.

49 ولِهٰذَا قالتْ حِكْمَةُ الله: أُرْسِلُ إليهمَ انبياءَ وَرُسُلًا، فَيَقْتُلُونَ مِنْهُم وَيَضطَهِدُون،

50 لكي يُطْلَبَ مِنْ هٰذا الجيلِ دَمُ جَميعِ الأنبياء، الّذي سُفِكَ مُنْذُ إنشاءِ العالم،

51 مِنْ دَمِ هابيلَ إلى دَمِ زكريّا، الّذي قُتِلَ بينَ المذبحِ والهَيكَل. نعم، أَقولُ لَكُم، إنَّهُ سيُطلَبُ مِنْ هٰذا الجيل.

شرح آيات الإنجيل:

47 ﮔ متّى 23/29-31.

تبنون قبور الأنبياء: أثبت علماء الآثار صحّة هٰذا التوبيخ، إذ ٱكتشفوا قبورًا فخمة للأنبياء يعود عهد تشييدها إلى أيّام هيرودس الكبير، أي إلى زمن غير بعيد.

49 ﮔ متّى 23/34-36.

50 يطلب… دم: تعبير كتابيّ، حسب النّقل اليونانيّ) تك 9/5؛ 42/22؛ 2 مل 4/11؛ مز 9/13؛ خر 33/6، 8)، ولم يستعمله، في العهد الجديد، إلّا لوقا.

52 ﮔ تك 4/8؛ 2أخ 24/20-21.

والهيكل: حرفيًّا "والبيت". هابيل أوّل قتيل، في التّوراة العبريّة، وزكريّا آخر قتيل(تك 4/8-10؛ 2أخ 24/20-22)، ويختصران كلّ جرائم التّاريخ القديم.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، التّرجمة اللّيتورجيّة، إعداد اللّجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون اللّيتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الرّبّ.