#adsense

«Khoch Amedid» ou «Hoşgeldin»: c’est l’accueil libanais multilingue!

حجم الخط

Le libanais est connu par son hospitalité. L'hospitalité Libanaise est réputée dans le monde entier. Les libanais sont gentils, souriants et très prévenants !

Généreux naturellement, ils veulent toujours vous offrir des cadeaux et vous faire plaisir. Toujours prêts à vous aider, ils seront heureux de pouvoir vous rendre service et seront fiers que vous soyez venus leur rendre visite dans leur pays. Vous serez toujours les bienvenus au Liban et avant de partir il faudra déjà prévoir votre prochaine visite !

Le problème là n’est pas l’hospitalité en elle-même, mais dans la loyauté des libanais. Le Liban, ce petit pays qui compte une population d’environ 4 millions de personnes, est composé de 18 communautés religieuses. Chaque communauté déclare sa loyauté à un pays étranger.

Qu’est-ce qu’une « communauté » libanaise ? A première vue, elle est religieuse. Mais pas seulement religieuse. La communauté est aussi une tribu ethnique, avec quelques attributs nationaux et parfois internationaux. Par exemple, les maronites décrivent la France comme « leur mère compatissante ». Les sunnites considèrent l’Arabie saoudite comme leur référence spirituelle, situation identique entre les chiites et l’Iran…etc. N'oublierons pas certaines idéologies politiques, qui appellent à l'unité nationale avec la Syrie (connue par « la Grande Syrie »).

La loyauté envers la communauté passe avant toute autre loyauté et certainement avant toute loyauté envers le Liban. Quand les droits d’une communauté ou d’une sous-communauté sont menacés, ses membres se soulèvent comme un seul homme pour détruire ceux qui les menacent.

Les partis politiques jouent un rôle vital dans toutes les communautés. La loyauté envers un parti précède même la loyauté envers leur pays.

La loyauté pour le Liban en tant que patrie définitive pour ses citoyens constitue-t-elle un des principes essentiels de l’instruction nationale ? Malheureusement pas.

Les visites des chefs d’états au Liban justifient-elles les accueils triomphaux que nous voyons ? Ces accueils sont devenus très exagérés que les visiteurs eux-mêmes ne leur ont pas eu dans leurs propres pays.

A travers l’histoire du pays des cèdres, il y a eu de grandes visites de chefs d’états. Citons, à titre d’exemple, la visite du général de Gaulle en 1941 et 1942, la visite du Pape Jean-Paul 2 en 1997, la visite de l’émir de Qatar Hamad Ben Khalifa Al Thani en 2010 …etc.

Le mois antécédent, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a eu droit à un accueil enthousiaste à son arrivée au Liban. Des dizaines de milliers de personnes mobilisées par le Hezbollah s'étaient donné rendez-vous sur la route de l'aéroport pour saluer le président iranien en visite officielle dans le pays.

Tout au long du trajet, le président iranien a salué, par le toit ouvrant de sa voiture, la foule qui lui souhaitait la bienvenue en langue farsi : « Khoch Amedid » !

Drapeaux, affiches, ballons, pancartes, arcs de triomphes…etc. tous les moyens sont utilisés pour accueillir le vénérable invité. La langue de l’invité est aussi employée pour lui dire : « bienvenue au Liban ».

Le Hezbollah a profité de l'occasion pour détériorer au passage les opposants à cette visite du président iranien en sol libanais.
« Cet accueil populaire sera une gifle à tous ceux qui ont critiqué la visite, notamment les États-Unis et Israël, qui vivent dans un état de nervosité à cause de la venue de M. Ahmadinejad », pouvait-on entendre sur la chaîne du Hezbollah, Al-Manar.

Alors, la question qui se pose : les accueils au Liban sont-ils devenus des nouveaux moyens de guerre ?

Voici la scène qui se répète à nouveau aujourd'hui avec la visite du Premier ministre turc au Liban Recep Tayyip Erdogan.
Encore une fois, même moyens : drapeaux, affiches, ballons, pancartes… Seuls les couleurs des drapeaux se modifient, et bien sûr la « bienvenue » en langue turque «Hoşgeldin ».

On peut comprendre cet acte, s'il a été fait par la population d'origine turque du village « Al kawachira » mais ce n'est pas permis par les citoyens libanais. Avez-vous vu un citoyen turc agitant un drapeau libanais pour accueillir le premier ministre Saad Hariri durant sa dernière visite en Turquie?

Cette autocritique n'est pas une invitation aux libanais d’arrêter l'apprentissage des langues étrangères, mais bien au contraire, parce que le Liban est depuis toujours le pays d'ouverture et de communication. Alors il faut renforcer la foi en un Liban, patrie pour tous ses citoyens émane de la foi en la coexistence qui rend tous les libanais égaux en ce qui concerne leur appartenance à la patrie ainsi que les droits et les devoirs.

L’entité libanaise s’est établi en se basant sur l’entente de ses citoyens qui ont vécu sur son territoire, les unissant une histoire commune et la volonté à bâtir un futur commun dans le cadre d’un régime démocratique.

Chaque libanais doit donc croire en les valeurs suprêmes de la société libanaise prouvées par ses lois et ses coutumes, qui furent incarnés comme étant un patrimoine national. Les plus importantes de ces valeurs sont : la démocratie, la liberté, la justice et l’égalité.

En conclusion, Bienvenue à tout le monde au Liban, mais préservons-nous la fidélité à notre pays. La loyauté au Liban doit être le titre principal de la vie de chaque citoyen. Cette loyauté nationale qui se rend hautaine des petites appartenances, que se soient pour une communauté, une confession, une région, un parti ou un autre pays…

المصدر:
صدى البلد

خبر عاجل