خاص: ترجمة الأفلام السينمائية المعروضة في لبنان تسيء للديانة المسيحية؟!

في الفترة الماضية، وخلال متابعة عدد من الأفلام السينمائية التي عرضت مؤخراً في عدد من الصالات اللبنانية – وفي مناطق مختلفة – تكررت لاكثر من مرة وفي اكثر من عمل سينمائي ظاهرة غريبة ومستهجنة تستحق التوقف عندها.

الترجمة الى العربية التي اعتمدت في هذه الافلام تعمّدت تحريف الكلام حين يتناول سياق السيناريو الرموز المتعلقة بالديانة المسيحية وحتى الصلوات منها.

والغريب اكثر ان اغلب الجمل غير المترجمة بأمانة لا تمسّ للديانة المسيحية بأي شكل من الأشكال بل على العكس من ذلك في كثير من الأحيان. فمثلاً في الترجمة التي اعتمدت في فيلم the conjuring الذي يعرض حاليا في لبنان، تتحول كلمة “الصليب” الى “رمز” و”الإنجيل” الى “الكتاب” وصلاة “باسم الاب والابن والروح القدس” تمرّ من دون اي ترجمة بالعربية فيما كلمة “الكاهن” تصبح “مختصّا” و”اهانة الثالوث المقدس” يكتفى بترجمتها عبر “الاهانة”، فيما “العماد” يصبح “الالتزام”! وغيرها…

بعيدا عن التعاطي مع الامر من المنظار الطائفي، من الخطير التعاطي بهذا الاسلوب مع الرموز المسيحية وعدم ترجمتها الى “العربية” بمعناها الحقيقي والواضح الذي قد يودي بالكثير من الأحيان بمعنى الفيلم او الرسالة التي يراد ايصالها عبره او حتى ببساطة يصعّب على المشاهد فهم سياق العمل! وهذا الامر تحول الى التعمّد بعد تكرار هذا الاسلوب في اكثر من عمل سينمائي وفي اكثر من صالة سينمائية في مناطق متعددة وبهويات متنوعة. لا بد من طرح السؤال على دور السينما والمسؤولين عن استيراد الافلام وترجمتها في لبنان وحتى ان كانت الترجمة تتم في بلدان عربية فهذا لا يعفي المسؤولين في لبنان من المسؤولية… هذا الامر بحاجة لتوضيح فوري منعاً لأي التباسات او مضاعفات اذ لطالما كان المسيحيون رواد النهضة العربية الادبية والفكرية ومن ركائزها الاساسيين حتى يومنا هذا…