شو قصة “دافنينو سوا”؟

غالباً ما نسمع هذا المثل الشائع، لكن شو قصة “دافنينو سوا”؟

يحكى عن أن الجفاف ضرب يوماً مناطق لبنانية وسوريّة، كان أهلها يعتمدون على الزراعة. ومع انحباس المطر لفترة طويلة، لم تعد تنبت الحبوب، ولا الأشجار تزهر وتثمر فاكهة، حتى أن العشب لرعي المواشي ما عاد ينبت.

وعلى ضوء هذه الكارثة، اجتمع شخصان من إحدى القرى الجائعة، وقرَّرا السفر إلى قرية بعيدة فيها خير كثير وعمل وفير يعتاشا منه، فسافرا على ظهر حمار لهما. غير أن الحمار نَفَقَ في الطريق، حينما شارفا على الوصول إلى تلك القرية.

ضاقت الأرض بالرجلين بعدما أنهكهما الجوع والعطش، فراودت أحدهما فكرة شريرة بأن يدفنا الحمار، ويدَّعيان أنهما دفنا رجلاً صالحاً من أهل قريتهما أوصى أن يدفن قريباً من أهل تلك القرية المجاورة، فيحتالان بذلك على أهلها ليمدَّانهما بالطعام والشراب والمعونات.

وما أن شَرَعا بدفن الحمار حتى مرَّ بهما رجال من القرية، وقالوا لهما: من دفنتم؟ فجهش الرجلان بالبكاء وملأت الدموع وجهيهما المتعبين، وتجمَّع عليهما كثير من رجال القرية.

وبعد هرج ومرج، هدأ الجميع وتمَّ تقديم الطعام والشراب للرجلين، فتوقَّفا عن البكاء وقالا للناس: “هذا هو الشيخ زنكي من الصالحين في قريتنا، ونحن كنّا نقوم على خدمته في حياته، وقد أوصانا أن ندفنه هنا بجانب قريتكم لأنَّ بها كثيراً من أهل الخير، فقريتنا عمَّها الفساد وكثر فيها الأشرار والعصاة فرفض أن يُدفن بين أهلها”.

ففرح أهل القرية بذلك وأكرموا الرجلين وأغدقوا عليهما الهبات والمساعدات. وعمد الرجلان إلى حَبْك الموضوع أكثر فأكثر مع مرور الأيام، فبنوا بعد ذلك فوق القبر مقاماً، وصارت الناس تزوره وتترك عنده التبرّعات، وكانا يتقاسمان المال كل يوم آخر الليل. وذاع صيت الشيخ زنكي كثيراً، حتى بات الناس يحلفون باسمه فيقولون “وحياة الشيخ زنكي”، ونحوها من الألفاظ الدالّة على التقدير والاحترام للشيخ الجليل المزعوم.

وذات يوم، ذهب أحد الرجلين عند الصباح في مهمة له وعاد في المساء، وطلب من صديقه أن يعطيه حصّته من المال الذي جمع خلال النهار، فأعطاه مبلغاً صغيراً غير معتاد.

فتجادلا حتى حلف الأول وقال لصاحبه: وحياة الشيخ زنكي، هذه حصّتك كاملة من غير نقصان. فرد عليه الآخر: أوتقسم بالشيخ زنكي؟ أنسيت أننا دفناه معاً؟  لذلك يقول الناس باللغة العامية المحكية: “دافنينو سوا”.