أخطأت وزارة الدفاع التايوانية في ترجمة تحذير إلى اللغة الإنكليزية، الثلاثاء، قائلة إن الصين أطلقت صاروخا بدلا من قمر اصطناعي، وحثت على توخي الحذر، وذلك قبل أيام من الانتخابات المقررة في الجزيرة.
تجري تايوان انتخابات رئاسية وبرلمانية يوم السبت، وصفتها بكين بأنها خيار بين الحرب والسلام.
وتم إرسال الإشعار ثنائي اللغة إلى الهواتف المحمولة للسكان للتحذير من صاروخ في أجواء الجزيرة.
وأصدرت وزارة الدفاع في وقت لاحق بيانا اعتذرت فيه للجمهور بسبب الترجمة الإنكليزية الخاطئة، موضحة أن بكين أطلقت صاروخا يحمل قمرا اصطناعيا، وليس صاروخا حربيا.
كما قالت الوزارة إن الصاروخ الصيني حلق فوق جنوب تايوان على ارتفاع عال.
وقالت وسائل إعلام رسمية صينية إن بكين أطلقت قمرا اصطناعيا يطلق عليه “آينشتاين” على متن الصاروخ “لونغ مارش 2 سي” من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الاصطناعية، الكائن في مقاطعة سيتشوان بجنوب غرب الصين.
وذكرت شبكة تلفزيون الصين المركزي (سي سي تي في) أن القمر الاصطناعي دخل مداره، وأن عملية الإطلاق كانت ناجحة.
وتعتبر بكين أن تايوان، التي تقع على بعد حوالي 160 كيلومترا قبالة الساحل الشرقي للصين، مقاطعة متمردة يجب أن تخضع لسيطرتها.
وكثفت الصين مضايقاتها العسكرية للجزيرة، التي يقطنها 23 مليون نسمة، في الأشهر الأخيرة، وأرسلت سفنا وطائرات عسكرية بالقرب منها يوميا تقريبا.
كما أطلقت مناطيد، ربما تستخدم للمراقبة، بالقرب من الجزيرة، على الرغم من شكاوى تايوان.
وفيما يخص الانتخابات، عبرت بكين مرارا عن ازدرائها للمرشح الأوفر حظا في الانتخابات الرئاسية في تايوان، نائب الرئيسة الحالية، ويليام لاي، عضو الحزب الديمقراطي التقدمي، ووصفته بأنه “مدمر للسلام” وانفصالي.
وتفضل بكين مرشح حزب الكومينتانغ (الحزب القومي) الأكثر صداقة للصين، هوو يو-إيه.
ويخوض مرشح ثالث من حزب الشعب التايواني الأصغر هو كو ون-جه، انتخابات السبت أيضا.