غالباً ما يتداول البعض هذا المثل الشائع، مرّة لمجاملة شخص ومرّة أخرى للتأكيد على أن لا شيئ يستطيع أن يُخفى.
فـ”شو قصة” وهل يُخفى القمر؟
العبارة منتزعة من بيت شعري، على طريقتين:
الأولى، قالت الكبرى أتعرفن الفتى؟، فقالت الوسطى نعم هذا عُمر قالت الصغرى: “عرفناه وهل يخفى القمر؟” أما الثانية
قلن: أتعرفن الفتى؟ قلن: نعم قد عرفناه وهل يخفى القمر؟
والقمر المقصود هنا هو صاحب هذه الأبيات عمر بن أبي ربيعة، الذي كان حديث النساء في ذلك الوقت لما يتميَّز به من شجاعة وفروسية، إلى جانب أنه شاعر ومشهور بحبه لهند التي كتب فيها أجمل أشعاره:
“ليت هنداً أنجزتنا ما تعدُ وشَفَت أنفسنا ممّا تجدُ واستبدّت مرة واحدة إنما العاجز من لا يستبدُّ”.