أدى خطأ أثناء ترجمة فورية لتقرير رئيسة البنك القومي الأوكراني فاليريا غونتاريوفا إلى الإنكليزية في منتدى مالي أوروبي إلى رفع حجم التضخم المالي المتوقع لأوكرانيا هذا العام إلى 90%.
إذ ارتكب المترجم هفوة خلال منتدى مكرس للاستراتيجية المالية، فقال إن حجم التضخم المالي المتوقع للعام الحالي هو 90% “ناينتي”، بدلا من “ناينتين” 19% ما أدى إلى زيادة مستوى التضخم إلى مقدار فلكي.
لكن المترجم لم يبتعد في حقيقة الأمر كثيرا عن واقع الاقتصاد الأوكراني، فنسبة التضخم 19% تعتبر كبيرة جدا، وتعود أسبابها إلى تدهور العملة المحلية هريفنا مقابل الدولار، الذي ارتفع سعره من 8.3 هريفنا، بداية هذا العام، إلى 14 هريفنا، أواخر آب الماضي، وذلك على خلفية تدهور الأوضاع الأمنية والسياسية شرقي أوكرانيا.