الثلاثاء التاسع من زمن العنصرة

الثلاثاء التاسع من زمن العنصرة
الرّسالة: رسل 19: 1-10 بولس في أفسُس

1 وبينما كان أبُلُّوس في قورِنتُس، اجْتازَ بولُس في المناطقِ العاليةِ من البلادِ ووصلَ إلى أفَسُس، فوجدَ فيها بعضَ التلاميذ.

2 فقالَ لهم: "هلْ نِلْتم الرّوحَ القُدُس حينَ آمنْتم؟". فقالوا لهُ: "لا، ولا سَمِعنا أنَّهُ يوجَدُ روحٌ قدُس!"

3 فقال: " إذاً بأيِّ معمودِيَّةٍ اعْتَمَدْتم؟". قالوا: "بمعموديّة يوحنّا!"

4 فقالَ بولس: "إنّ يوحنا قد عمَّدَ بمعموديَّةِ التَّوبةِ داعِياً الشَّعبَ إلى الإيمانِ بالآتي بَعْدَهُ، أيْ بيسوع.

5 فلمّا سمِعوا ذلِكَ اعْتَمدوا باسْمِ الرَّبِّ يسوع.

6 ووضَعَ بولس عليهم يدَيه، فنزَلَ عليهم الرُّوحُ القُدُس، وأخَذوا يتَكلَّمونَ بِلُغاتٍ ويَتَنبَّأُون.

7 وكان الرِّجالُ كُلُّهم نحو اثْنَي عَشَر.

بولس يُعلِّم في أفَسُس

8 ثمَّ دخلَ المجْمَع، وعلى مدى ثلاثةِ أشهُر كان يَتَكلَّمُ بِجُرْأة، وهوَ يُجادِلُ الحاضِرينَ ويُقْنِعُهم في أمرِ ملكوتِ الله.

9 لكنّ بعضاً منهم قسّوا قلوبهم ولم يؤمِنوا. وأخذوا يتكلّمونَ بالسّوءِ على طريقِ الرَّبّ أمام الجمهور. فاعْتَزِل بولس عنهم، وانْفَرَدَ بالتّلاميذ، وكان يُحّدِّثهم كلَّ يومٍ في مدرسة تيرَنُّس.

10 ودامَ ذلكَ مدّة سنتين، حتى إنَّ جميعَ سكّانِ آسيا، من يهودٍ ويونانيّين، سمِعوا كلمَةَ الرَّبّ.

الإنجيل
لو 11: 37-41

الويل للفرّيسيّين والكتبة

37 وفيما هوَ يتكلّم، سأَلَهُ فرّيسيٌّ أن يتغدّى عِندهُ. فَدَخَلَ واتَّكأ.

38 وَرَأى الفَرِّيسِيُّ أنَّ يَسوعَ لم يَغْتَسِلْ قبل الغداء، فتعجَّب.

39 فقال له الرّبّ: ِأنتمُ الآن، أيها الفرِّيسيُّون، تطهِّرونَ خارج الكأْسِ والوعاء، وداخلكم مملوءٌ نَهْبًا وشرًّا.

40 أيُّها الجُهَّال، أليس الذي صَنَعَ الخارج قد صَنَعَ الدَّاخِلَ أيضًا؟

41 ألا تصدّقوا بما في داخل الكأس والوعاء، فيكون لكم كلُّ شيءٍ طاهِرًا.

شرح آيات الإنجيل:

37: لو7/36؛ 14/1.

38: متّى15/2؛ مر7/2، 5.

39: متّى23/25-26.

41: لو12/33.

تصدّقوا بما في داخل الكأس والوعاء: ترجمة أخرى "تصدّقوا بما لديكم" (12/33). يختلف نصّ لوقا هذا عن النصّ الموازي في متّى(23/26). يتكلّم يسوع على النقيّ والنجس، الباطن والظاهر، فالصدقة بما في الداخل تجاوز لعادات الفرّيسيّين الخارجية، ودخول في علاقة روحيّة داخلية بالعالم الوثنيّ، كعلاقة بطرس بالقائد الوثنيّ كورنيليوس (رسل10/28). الصدقة موضوع غال على لوقا يتفرّد به هنا، وفي (12/33؛ 16/9؛ 19/8؛ رسل9/36؛ 10/2، 4، 41؛ 11/29؛ 24/17)، ويتلاقى فيه ومتّى ومرقس (لو6/30؛ 8/22؛ 21/1-4). وقد يكون لوقا هو الّذي بدّل النصّ الموازي في متّى (23/26).

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ.