الأحد السادس من زمن الصليب

الأحد السادس من زمن الصليب
متى 25 :14-30 مَثَل الوزنات

14 ويشبهُ ملكوت السّماوات رجلاً أراد السَّفر، فدعا عبيدهُ، وسلّمهم أمواله.

15 فأعطى واحداً خمس وزنات، وآخر وزنتين، وآخر وزنة واحدة، كلاًّ على قدرِ طاقته، وسافر.

16 وفي الحال مضى الّذي أخذ الوزنات الخمس، وتاجر بها فربح خمس وزنات أُخرى.

17 وكذلك الّذي أخذ الوزنتين ربح وزنتين أُخريين.

18 أمّا الّذي أخذ الوزنة الواحدة فمضى وحفر في الأرْض، وأخف فضَّة سيِّده.

19 وبعد زِمان طويل، عاد سيّد أولئك العبيد وحاسبهم.

20 ودنا الّذي أخذ الوزنات الخمس، فقدَّم خمس وزنات أُخرى قائلاً: يا سيِّد، سلّمتني خمس وزنات، وهذه خمس وزنات أخرى قد ربِحتها!

21 قال له سيِّده: يا لك عبداً صالحاً وأميناً! كنت أميناً على القليل، سأُقيمك على الكثير: أُدخل إلى فرحِ سيِّدك!

22 ودنا الذّي أخذ الوزنتين فقال: يا سيِّد، سلَّمتني وزنتين، وهاتان وزنتان أخريان قد ربِحتهما.

23 قال له سيِّده: يا لك عبداً صالحاً وأميناً! كنت أميناً على القليل، سأقيمك على الكثير: أدخل إلى فرح سيِّدك!

24 ثمَّ دنا الّذي أخذ الوزنة الواحدة وقال: يا سيِّد، عرفتك رجلاً قاسياً، تحصد من حيثُ لم تزرع، وتجمع من حيث لم تبذر.

25 فخفت وذهبت وأخفيت وزنتك في الارض، فها هو ما لكَ!

26 فأجاب سيِّده وقال له: يا عبداً شرّيراً كسلان، عرفت أنّي أحصد من حيث لا أزرع، وأجمع من حيث لم أبذر،

27 فكان عليك أن تضع فضَّتي على طاولة الصّيارفة، حتّى إذا عدت، أسترجع ما لي مع فائدته.

28 فخذوا منه الوزنة وأعطوها لمن له الوزنات العشر.

29 فكلّ من له يعطى ويزاد، ومن ليس له يؤخذ منه ما هو له.

30 وهذا العبد الّذي لا نفع منه أخرجوه وألقوه في الظّلمة البرّانيّة. هناك يكون البكاء وصريف الأسنان.

الرسالة
غل6: 1-10
شريعَة المَسيح

1 أيُّها الإخْوَة، إنْ أُخِذَ إنسانٌ بِذَلَّة، فأصْلِحوهُ أنْتُم الرّوحانِيّينَ بروحِ الوَداعَة، واحْذَر أنتَ لِنَفْسِكَ لِئلاّ تُجَرَّبَ أيضاً.

2 إحْمِلوا بَعْضُكُمْ أثْقالَ بَعْض، وهكَذا أتِمّوا شَريعَةَ المَسيح.

3 إنْ ظَنَّ أحَدٌ أنَّهُ شَيء، وهوَ لا شيء، فقَدْ خَدَعَ نَفْسَهُ.

4 فَلْيَمْتَحِنْ كُلُّ واحِدٍ عَمَلَهُ، وحينَئذٍ يكونُ إفْتِخارُهُ بِنَفْسِهِ فقط لا في غَيرِهِ.

5 فإنَّ كُلَّ واحِدٍ سَيَحْمِلُ حِملَهُ الخاصّ.

6 مَن يتعلَّم كلمة الإيمان، فليُشارِك مُعلِّمَهُ في جميع الخيرات.

7 لا تضلّوا! فإنَّ الله لا يُستهزأُ بهِ. فكلُّ ما يزرعهُ الإنسان، فإيّاهُ يحصدُ أيضًا.

8 فالذّي يزرعُ في جسدهِ، يحصدُ من الجسدِ فسادًا؛ والذّي يزرع في الرّوح، يحصدُ من الرّوح حياةً أبديّة.

9 فلا نملَ عملَ الخير، ولا نكلَّ، لأنَّنا سنحصُدهُ في أوانهِ.

10 إذًا فما دامَ لنا مُتَّسعٌ من الوقت، فلنَصْنَعْ الخيرَ إلى جميع النّاس، وخصوصًا إلى أهل الإيمان.

شرح آيات الإنجيل

14 – 30: مثل الوزنات: يشدّد هذا المثل على مسؤوليّة المؤمن، على واجب استثمار هبات الله، لكي يؤدّي حساباً رابحاً إلى الربّ يوم مجيئه. يشبه هذا المثل مثل الأكياس في لوقا (19/11 – 27)، ويمهّد لمشهد يوم الدّين (25/31 – 46).

15: روم 12/6.

الوزنة: ترجمة أخرى "البدرة" كيس يحوي من ألف الى عشرة آلاف درهم (أو دينار). أمّا الكلمة المألوفة "وزنة" فلا تعني وزناً معيّناً، ولا تعني وزنة من المال.

19: متّى 18/23.

21: متّى 25/22؛ لو 16/10؛ متّى 24/47.

أدخل إلى فرح سيّدك: ترجمة أخرى "اشترك في فرح سيّدك" حرفيّا "أدخل فرح سيّدك". هو فرح الوليمة السماويّة، فرح الإشتراك في ملكوت المسيح الإله.

23: متّى 25/21؛ لو 16/10؛ متّى 24/47؛ يو 15/11؛ 17/24.

24: يو 4/37.

28 – 29: عقاب العبد الكسول: يذكّر هذا العقاب بعقاب عملة الكرم القتلة (متّى 21/33 – 46)، وعقاب الذين دُهوا إلى العرس وما لبّوا الدعوة (22/1 – 14)، وعقاب من يأبون السّير في طريق الخلاص الصّعبة (متّى 8/11 – 12).

29: متّى 13/12؛ مر 4/25؛ لو 8/18؛ 19/26.

30: متّى 8/12؛ 22/13.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلاّح بكرم الربّ.