الثلاثاء بعد أحد تقديس البيعة
الرّسالة: عب 10: 19-25
تحريض أخير: دعوة إلى الثقة
19 إذًا، أيّها الإخوة، فبما أنّ لنا يقةً بالدّخولِ إلى قدسِ الأقداسِ بدمِ يسوع،
20 وقد دشّنَ لنا طريقًا جديدًا حيًّا من خلال الحجاب، أي جسده،
21 وبما أنّ لنا كاهنًا عظيمًا على بيتِ الله،
22 فلنتقدّم بقلبٍ صادق، في ملءِ يقينِ الإيمان، وقلوبنا مُطهَّرةٌ من كلّ ضميرٍ خبيث، وأجسادنا مغسولةٌ بماءٍ طاهر،
23 ولنتمسّكْ بالاعترافِ بالرّجاءِ اعترافًا لا يتزعزع، لأنّ الذي وعدَ أمين،
24 ولننتبهْ بعضُنا لبعضٍ بالحضّ على المحبّةِ والأعمالِ الصّالحة.
25 ولا نُهملِ ٱجتماعنا المُشترك، كعادةٍ بعضٍ منّا، بل لنُشجّعْ عليه أكثر فأكثر، بمقدارِ ما ترونَ يومَ الربّ يقترب.
الإنجيل
يو 17: 9-13
9 أنا من أجلهم أسأل، لا أسألُ من أجلِ العالم، بل من أجلِ الذينَ وهبتهم لي، لأنّهم لكَ.
10 وكلُّ ما هو لي، هو لكَ، وما هو لكَ، هو لي، ولقد مُجّدتُ فيهم.
11 أنا لستُ بعدُ في العالم، وهم لا يزالونَ في العالم، وأنا آتي إليك. يا أبتِ القدّوس، إحفظهم باسمكَ الذي وهبته لي، ليكونوا واحدًا كما نحنُ واحد.
12 لما كنتُ معهم كنتُ أحفظهم بٱسمكَ الذي وهبتهُ لي.سهرتُ عليهم فلم يهلكْ منهم سوى ٱبنِ الهلاك، ليتمَّ الكتاب.
13 أمّا الآنَ فإنّي آتي إليك. وأتكلّمُ بهذا وأنا في العالم، ليكونَ فرحي مُكتملاً فيهم.
شرح آيات الإنجيل
10 || يو16/15؛ لو 1/31؛ 2 تس1/10.
11 || يو3/35؛ 13/1، 3؛ 16/28؛ 10/30؛ 17/21؛ غل3/28؛ 1بط1/5.
الذي وهبته لي: وفي مخطوطات "الذين وهبتهم لي".
ليكونوا واحدا كما نحن واحد: حرفيّا "لكي يكونوا واحداً"، وكذا في الآيتين (21، 22): الوحدة في المحبّة نتيجة الشركة الكاملة بين الآب والابن (21-23). ترجمة أخرى "لكي يتّحدوا وحدتنا".
12 || يو /39؛ 10/28؛ 13/18، 19؛ 18/9؛ مز41/9؛ 109/4-8؛ رسل1/16، 20؛ 2تس2/3.
ليتمّ الكتاب: حرفيّا "ليتمّ ما جاء في الكتاب". ترجمة أخرى "وتمّ ما جاء في الكتاب".
ابن الهلاك: هو المسيح الدجّال في الأصل (2تس2/3)، أو ٱبن جهنّم (متى23/15)، ويقصد به هنا يهوذا الذي أسلم يسوع (13/18؛ 6/70؛ 13/2، 27، 30).
13 || يو 15/11؛ 1 يو 1/4.
للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:
مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد اللجنة الكتابيّة، التابعة للجنة الشؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).
مرجع شرح آيات الإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللاّهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).
نقله: فلاّح بكرم الربّ.