إثنين الحوارييّن

إثنين الحوارييّن
الرّسالة:1 قور15: 1-11

قيامـة المسيح

1 أذكّركم، أيّها الإخوة، بٱلإنجيلِ ٱلَّذي بشّرتكم بهِ، وقبلتموه، وما زلتم فيهِ ثابتين،

2 وبهِ أيضًا أنتم تخلُصون، إذا بقيتم متمسّكينَ بٱلكلمةِ الَّتي بشّرتكم بها، إلَّا إذا كنتم قد آمنتم باطلًا!

3 فإنّي قد سلّمتُ إليكم أوّلًا ما أنا تسلّمتهُ، وهو أنّ المسيحَ ماتَ من أجلِ خطايانا، كما جاءَ في الكتب،

4 وأنه قُبر، وأنّه أقيمَ في اليومِ الثّالث، كما جاءَ في الكتب،

5 وأنّه ظهرَ لكيفا، ثمّ للاثني عشر.

6 وبعدَ ذٰلك ظهرَ لأكثرَ من خمسِ مئةِ أخٍ معًا، وأكثرهم باقٍ حتَّى الآن، وبعضهم رقدوا.

7 بعدَ ذٰلك ظهرَ ليعقوب، ثمّ لجميعِ الرّسل.

8 وآخرَ الجميع ظهرَ لي أيضًا أنا السِّقطُ!

9 فإنّي أنا أصغرُ الرّسل، ولستُ أهلًا أن أدعى رسولًا، لأنّي اضطهدتُ كنيسةَ الله،

10 لٰكنّي بنعمةِ الله صرتُ ما أنا عليه، ونعمتهُ عليّ لم تكنْ باطلة، بل تعبتُ أكثرَ من جيمعهم، لا أنا بل نعمةُ الله الَّتي هي معي.

11 أكنتُ أنا أم كانوا هم، فهٰكذا نبشّرُ وهٰكذا آمنتم.

الإنجيل
مر 16: 9-14
يسوع يظهر لتلاميذه ويُرسلهم

9 وفَجْرَ الأحد، قام يسوع فتراءى أوّلًا لمريم المجدليّة، تلك الَّتي أخرجَ منها سبعة شياطين.

10 وهٰذه نطلقت وبشّرت أولئكَ الَّذين كانوا معهُ، وكانوا ينوحونَ ويبكونَ.

11 وهٰؤلاء لمّا سمعوا أنّهُ حيّ، وأنّها أبصرَتْهُ، لم يؤمنوا.

12 وبعد ذٰلكَ تراءى بشكلٍ آخر، ﮕثنين منهم كانا ذاهبَين إلى القرية.

13 وهٰذان رجَعَا وبشَّرا الباقينَ، ولا بشهادة هٰذين آمنوا.

14 وأخيرًا تراءى للأحد عشر، وهم يتناولون الطّعام، فبَكَّتَهُم على عدم إيمانهم، وقساوة قلوبهم، لأنّهم لم يؤمنوا بشهادة الَّذين أبصروه بعد أن قام.

شرح آيات الإنجيل

9 ﮔ لو 8/2؛ يو 20/11-18.

10 ﮔ يو 20/18؛ لو 24/10-11.

12 ﮔ لو 24/13-35.

13 ﮔ لو 24/36-49؛ يو 20/19-23؛ 1 قور 15/5.

للعلم والخبر، للأمانة والدّقة، نعلن ما يلي:

مرجع نصّيِ الرّسالة والإنجيل: (الكتاب المقدّس، العهد الجديد، الترجمة الليتورجيّة، إعداد: اللجنة الكتابيّة، التّابعة للجنة الشّؤون الليتورجيّة البطريركيّة المارونيّة. طبعة ثانية منقّحة – 2007).

مرجع شرح آيات الإنجيل: الكتاب المقدّس، العهد الجديد، كليّة اللّاهوت الحبريّة جامعة الرّوح القدس – الكسليك 1992).

نقله: فلّاح بكرم الرّبّ