جعجع في رسالة مفتوحة الى أوباما: عليكم القيام “بأمر ما” تجاه ما يحصل في سوريا ولاسيما بعد مجزرة الغوطة الشرقية

وجّه رئيس حزب القوات اللبنانية سمير جعجع رسالةً مفتوحة الى الرئيس الأميركي باراك أوباما عبر صحيفة “الدايلي ستار” The Daily Star، دعاه فيها الى وجوب القيام “بأمر ما” تجاه ما يحصل في سوريا ولاسيما بعد المجزرة الأخيرة في الغوطة الشرقية والحرب الدائرة هناك منذ سنتين ونصف.

وفي ما يلي النص الحرفي للرسالة باللغة الانكليزية تليه ترجمة باللغة العربية:

An open letter to President Barack Obama

… I do have an unyielding belief that all people yearn for certain things:  the ability to speak your mind and have a say in how you are governed; confidence in the rule of law and the equal administration of justice; government that is transparent and doesn’t steal from the people; the freedom to live as you choose.  These are not just American ideas; they are human rights.  And that is why we will support them everywhere. – President Barack Obama, Cairo Address, June 4 2009.

Dear Mr. President,

There is a reason why most people on this planet look up to the United States of America. There is a reason why even “opponents” line up, ever hopeful, at every US embassy in the world, for a chance at their own (American) dream. The United States of America were literally born as a cry for human rights, a shout for freedom, and a pledge to protect and enforce these two founding principles. And indeed the USA have delivered, having stood against and defeated every major form of tyranny on this planet. But some tyrants do remain, Mr. President. Syria’s regime forces, led by President Bashar el-Assad are currently engaged in ethnic cleansing, mass rape, systematic torture, (including of infants) leveling of cities upon their inhabitants, and, last but not least, using highly virulent nerve gas, causing mass civilian casualties. A ‘red line’ you have yourself cautioned against. Dramatically, UN inspectors (now dubbed un-inspectors) were within a short driving distance.

The immediate result is obvious. Just like Darkness is the absence of Light, Evil wins when Good abstains… and innocent lives are lost in Syria’s mass hecatomb, in the most horrific of ways, with the bodies piling up right in front of us, on every TV screen. Another consequence of the US and the Free World’s inaction is the complete and thorough falling apart of every tenet they have stood for, proselytized, enforced and turned into acquired birth right. Decades upon decades of cultural, social and political efforts, countless resources spent in preaching human values to developing nations, and then… the teachers fail the test. Miserably. Yet (presidential) time is given to a cat’s predicament. It is already too late for more than one hundred thousand (increasing daily) dead. You could have done something for them Mr. President, but you did not. The massacre has been ongoing for two and a half years. There are many reasons, including legal ones, stopping you from doing what all US Presidents have done before you: ending tyranny and mass murder. None of these reasons was valid for them, and none should be valid for you. The very term ‘reason’ says otherwise.

There are millions of other victims-in-wait in Syria. For them, there is still hope. That hope is that the Commander In-Chief of the United States of America, “Land of the Free, Home of the Brave”, will exercise his “duty to protect.” In the name of God, in the name of Good, for the sake of humanity, we urge you. Do something.

Samir Geagea

Chairman

Lebanese Forces Party

رسالة مفتوحة إلى الرئيس باراك أوباما

“… لدي اعتقاد راسخ أن جميع الشعوب تتطلع لأمور معينة:حرية التعبير عن رأيهم وليكون لها رأي في الطريقة التي تُحكم بها؛ الثقة في حكم  القانون والمساواة في تطبيق العدل؛ حكمٌ يتمتع بالشفافية ولا ينهب مقدرات الشعوب، وحرية العيش على النحو الذي تختاره. هذه ليست أفكارا أميركية فحسب، بل هي من صلب حقوق الإنسان. ولهذا السبب سوف ندعم هذه الحقوق في كل مكان.” – الرئيس الأميركي باراك أوباما، القاهرة ، في 4 حزيران 2009.

السيد الرئيس،

هناك سبب يجعل من معظم الناس على هذه الأرض تتطلع باتجاه الولايات المتحدة الأميركية. هناك سبب يدفعُ حتى بــ “مناوئيكم” للاصطفاف، أمام كل سفارة من سفارات الولايات المتحدة في العالم، آملين الحصول على فرصتهم بتحقيق حلمهم (الأميركي). الولايات المتحدة الأميركية تأسست أصلاً كصرخة من أجل حقوق الإنسان، صرخة من أجل الحرية، وكالتزام بحماية وتطبيق هذين المبدئين الأساسيين. والواقع أن الولايات المتحدة الأميركية أوفت بالتزامها  ووقفت بوجه كل شكل من أشكال الاستبداد على هذه الأرض وهزمتهُ. ولكن لا زال بعض الطغاة موجودين، السيد الرئيس. فقوات النظام السوري بقيادة الرئيس بشار الأسد تشارك حالياً في عمليات التطهير العرقي والاغتصاب الجماعي، والتعذيب المنهجي، (بما في ذلك الأطفال) وتدمير المدن على ساكنيها، وأخيراً وليس آخراً، الوصول الى حدّ استخدام غاز الأعصاب المميت مما تسبب في سقوط عدد كبير من الضحايا المدنيين. وهكذا تم تخطي ‘الخط الأحمر’ الذي لطالما حذرتم منه. وللأسف، كان مفتشو الامم المتحدة على مقربة من مكان وقوع المجزرة.

ان النتيجة الفورية واضحة كعين الشمس، تماما كما ان الظلام يعني انعدام الضوء، ينتصر الشر حين يبقى الخير مكتوف اليدين … يسقط الأبرياء في مذبحة جماعية في سوريا بأبشع الوسائل، والدليل ما نشاهده من جثث متراكمة تملأ شاشات التلفزة. ان تقاعس الولايات المتحدة والعالم الحر عن اتخاذ أي موقف أو ردة فعل تجاه ما يحصل في سوريا يؤدي الى انهيار كامل وشامل لكلّ المبادئ والعقائد التي لطالما طالبت وبشرت بها فتحولت الى حق مكتسب. ان عقوداً تتالت بُذلت خلالها جهودٌ ثقافية واجتماعية وسياسية، وموارد لا تُحصى في سبيل نشر القيم الإنسانية لدى الدول النامية، ولكن … ها هو “الأستاذ” يفشل في اختباره فشلاً ذريعاً. فيما وجدتم وقتاً “رئاسياً” لإنقاذ حياة هرّ، كان الوقت قد تأخر جداً بالنسبة لآخرين ولاسيما بعد مقتل أكثر من مئة ألف شخص (والعدد يتزايد يوماً بعد يوم)، لقد كان بإمكانكم أن تفعلوا شيئاً لهم السيد الرئيس، ولكنكم لم تفعلوا، والمجزرة لا زالت مستمرة منذ سنتين ونصف. نحن نعلم أن هناك العديد من الأسباب، بما فيها القانونية، التي تمنعكم من القيام بما قام به أسلافكم من أجل إنهاء الاستبداد والقتل الجماعي. ولم تكن أي من هذه الأسباب لتمنعهم، فلا يجب أن تمنعكم أنتم أيضاً.

هناك الملايين من الضحايا على لائحة الانتظار في سوريا. وبالنسبة لهم، لا يزال هناك أمل. هذا الأمل هو أن قائد القوات المسلحة للولايات المتحدة الأميركية، “أرض الأحرار، ووطن الشجعان”، لا بد وأن يؤدي واجبه.

باسم الله، باسم الخير، ولمصلحة البشرية جمعاء، “افعلوا شيئاً”.

سمير جعجع

رئيس حزب القوات اللبنانية