الحقد الإيراني على المملكة!!

«وحوش الصحراء» الوصف الذي استخدمته الصحيفة ليس بجديد على أي عربي، فلطالما صوّر الحقد الفارسي ـ الإيراني العربي في صورة «الهمجي آكل السحالي حافي القدمين، الذي لا يعرف الحضارة» [راجع كتاب:صورة العرب في الأدب الفارسي الحديث، المؤلف جويا بلندل سعد]، فالشاهنامة وضعت لشتم العرب وتحقيرهم وتمجيد الفرس وملوكهم» [الشاهنامة تعني لغوياً (كتاب الملوك)،أو (كتاب التيجان)]، وأهم الشاهنامات هي تلك المعروفة بشاهنامة أبي منصوري، و قد سماها ابن الأثير قرآن الفرس»!!

ومن الشواهد على ما جاء به الفردوسي في الشاهنامة نجد كيف يمتدح فيه الفردوسي قتل الصحابي الجليل عبد الله بن حذافة السهمي سفير النبي صلوات الله عليه إلى كسرى ملك الفرس فيقول :(كه آمد فرستاده يي پ?رو سست/نه اسب و سليح ونه چشمي درست/يكي تيغ باريك برگردنش/پديد آمده چاك پ?راهنش)

وترجمتها ما معناه:»لما جاء ذلك المرسال الخوار الذي كان أعور العين ولم يكن يمتلك فرسا أصيلة،بانت شفرة السيف الحادة بين رقبته وقميصه» وهذين البيتين هما من ضمن قصيدة طويلة تضمنها ديوان الفردوسي في سبّ العرب والمسلمين…وهذا الديوان هو الذي قدمه الرئيس الإيراني الأسبق محمد خاتمي هدية إلى البابا يوحنا بولس الثاني خلال زيارته الفاتيكان في آذار عام 1999 وذلك تعبيرا عن حسن نواياه وترويجاً لما كان يسمّيه «مشروع حوار الحضارات»!!

ومن نماذج الانتقاص والتحقير الذي كتبها الفردوسي في الشاهنامة تلك الأبيات التي يقول فيها:(زشير شتر خور دن وسو سمار/عرب را بجايي ر سيد أست كار/كه تاج كيانرا كند آرزو

تفو باد برچرخ كردون تفو) وقد ترجمها الدكتور محمد علي اذر شعب الملحق الثقافي الإيراني السابق في دمشق،وأستاذ الأدب العربي بجامعة طهران:

من شرب لبن الإبل وأكل الضب بلغ الأمر بالعرب مبلغاً/أن يطمحوا في تاج الملك فتبا لك أيها الزمان وسحقا»، وهناك أبيات أخرى مماثلة للفردوسي في الشاهنامة ومنها قوله:

(سك در أصفهان آب يخ مي خورد عرب در/بيابان ملخ مي خورد) وترجمتها: الكلب في أصفهان يشرب ماء الثلج/ والعربي يأكل الجراد في الصحراء»!!

وحتى لا يتهمنا أحد بالاستعانة بتاريخ قديم نحييه لندلل عل وجه الصراع العربي الفارسي الذي نشهده اليوم في هذا الكره الإيراني للمملكة العربية السعودية، فإننا نحيله على ما نقلته وكالة مهر للأنباء في نيسان 2005 أن وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي محمد حسين صفار هرندي قال في احتفال أقيم لدراسة أعمال الفردوسي: «إن الإساءة للفردوسي هي مقدمة للإساءة والعدوان على إيران!! وعلى الشعب الإيراني التزود بحماسة الفردوسي لمواجهة الأعداء»!!